1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:23,857 --> 00:00:25,900 (pales d'hélicoptère vrombissant) 4 00:00:30,196 --> 00:00:32,240 ( missile sifflant, explose) 5 00:00:34,492 --> 00:00:36,578 ( missile sifflant, explose) 6 00:00:36,619 --> 00:00:38,663 Journaliste: Secrétaire à la Défense William Cohen a réitéré 7 00:00:38,705 --> 00:00:40,665 son commentaire précédent que la crédibilité de l'OTAN 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,625 est maintenant en ligne et le Kosovo. 9 00:00:42,667 --> 00:00:44,878 À Washington, l'accent est mis sur l'OTAN... 10 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 Journaliste Comme les militaires l'accumulation continue, 11 00:00:47,213 --> 00:00:48,548 responsables américains ont publiquement averti 12 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 Président yougoslave Slobodan Milosevic 13 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 qu'il risque Frappes aériennes de l'OTAN. 14 00:00:57,140 --> 00:00:58,641 Journaliste ...j'ai passé la journée rechercher des personnes 15 00:00:58,683 --> 00:01:00,435 chassés de chez eux par les combats... 16 00:01:00,477 --> 00:01:02,687 leur seul objectif maintenant que le dernier 17 00:01:02,729 --> 00:01:04,439 tour de bataille semble être fini. 18 00:01:04,481 --> 00:01:05,857 Le Kosovo, cependant, restes... 19 00:01:05,899 --> 00:01:07,942 - (bavardage) - ( tirs lointains ) 20 00:01:10,487 --> 00:01:13,364 Défenses aériennes yougoslaves sont bien plus efficaces 21 00:01:13,406 --> 00:01:14,991 que ceux de, disons, l'Irak. 22 00:01:15,033 --> 00:01:17,577 Et l'OTAN veut éviter envoyer un feu vert 23 00:01:17,619 --> 00:01:19,621 aux Albanais de souche qui essayent se détacher de... 24 00:01:19,662 --> 00:01:21,706 Journaliste ...que ce soit le reste du groupe d'observateurs du Kosovo 25 00:01:21,748 --> 00:01:24,209 est obligé de partir Kosovo ou pas, 26 00:01:24,250 --> 00:01:26,127 ce ne sera pas une décision facile. 27 00:01:29,130 --> 00:01:30,924 Journaliste ... en attente. 28 00:01:30,965 --> 00:01:32,717 Moniteurs internationaux je prévois de continuer 29 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 leur mission pour l'instant, 30 00:01:34,177 --> 00:01:37,222 mais les prochains jours s’avérera critique. 31 00:01:37,263 --> 00:01:40,809 Le secrétaire des États-Unis d'État a changé ses projets de voyage... 32 00:01:47,107 --> 00:01:50,235 L'impasse actuelle entre le président yougoslave 33 00:01:50,276 --> 00:01:51,820 et l'international la communauté menace 34 00:01:51,861 --> 00:01:53,947 faire dérailler ce travail. 35 00:01:53,988 --> 00:01:56,366 Le moment est venu pour une OTAN réticente 36 00:01:56,407 --> 00:01:58,618 pour en faire des décisions très difficiles. 37 00:01:58,660 --> 00:02:01,121 Journaliste ...le lobby a ordonné au chef de la mission de surveillance de l'ONU 38 00:02:01,162 --> 00:02:03,790 quitter le pays après avoir accusé la police serbe 39 00:02:03,832 --> 00:02:07,293 pour le massacre de 45 Albanais de souche. 40 00:02:07,335 --> 00:02:08,253 Journaliste: L'internationale tollé face au massacre 41 00:02:08,294 --> 00:02:13,133 n'a fait que devenir plus fort depuis le début de la Yougoslavie sa propre enquête. 42 00:02:15,009 --> 00:02:17,095 Journaliste Le secrétaire à la Défense a déclaré il avait prévenu Milosevic 43 00:02:17,137 --> 00:02:19,180 des plus stricts conséquences 44 00:02:19,222 --> 00:02:21,182 s'il ne freine pas ses attaques. 45 00:02:21,224 --> 00:02:23,935 (coups de feu) 46 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Journaliste Des funérailles ont eu lieu aujourd'hui 47 00:02:25,603 --> 00:02:28,439 pour la dernière victime au Kosovo ravagé par la guerre. 48 00:02:28,481 --> 00:02:31,067 Les personnes en deuil se sont rassemblées l'étendue de terre accidentée 49 00:02:31,109 --> 00:02:33,278 c'était quelques semaines auparavant été la scène 50 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 de certains des plus sanglants je me bats encore 51 00:02:35,363 --> 00:02:36,948 dans la lutte séparatiste. 52 00:02:36,990 --> 00:02:38,741 Le père de la victime, qui a perdu 53 00:02:38,783 --> 00:02:41,244 deux autres enfants à la violence dans la région, 54 00:02:41,286 --> 00:02:43,288 a crié qu'il pouvait ne continue plus à vivre 55 00:02:43,329 --> 00:02:45,957 et supplié pour les personnes présentes mettre fin à ses jours 56 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 et dépose-le dans la tombe à côté de ses enfants. 57 00:02:48,209 --> 00:02:50,253 Journaliste Président yougoslave Slobodan Milosevic 58 00:02:50,295 --> 00:02:53,173 a renouvelé son engagement à traiter tous les mercenaires capturés 59 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 dans la province du Kosovo comme espions. 60 00:02:55,091 --> 00:02:57,802 - ( grognements ) - (gémissements) 61 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 (les hommes rient, parlant albanais) 62 00:03:08,521 --> 00:03:09,022 (crie) 63 00:03:11,774 --> 00:03:14,027 - (les os craquent) - (gémissant) 64 00:03:15,195 --> 00:03:16,696 (les chaînes claquent) 65 00:03:18,114 --> 00:03:20,033 (gémissant) 66 00:03:32,670 --> 00:03:35,173 (les hommes rient) 67 00:03:35,215 --> 00:03:38,676 (gémissements) Tu dois admirer un gars comme ça. 68 00:03:38,718 --> 00:03:40,845 Il sait quoi faire avec une crosse de fusil. 69 00:03:40,887 --> 00:03:45,183 Ça me fait jaloux quand tu es toute l'attention. 70 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 Eh bien, je lui ai donné un pourboire. 71 00:03:47,769 --> 00:03:50,271 C'est pourquoi il m'a donné ce dernier coup dans la colonne vertébrale. 72 00:03:50,313 --> 00:03:51,356 (gémissements) 73 00:03:57,695 --> 00:04:00,240 (musique rock'n'roll jouer) 74 00:04:00,281 --> 00:04:03,534 (les hommes parlent albanais) 75 00:04:08,456 --> 00:04:10,917 (parlant albanais) 76 00:04:10,959 --> 00:04:12,168 (gémissements) 77 00:04:17,924 --> 00:04:21,386 Homme : je ne ressens rien sous mon cou. 78 00:04:21,427 --> 00:04:25,139 Pourquoi tu ne me fais pas juste un peu plus confortable 79 00:04:25,181 --> 00:04:28,977 et puis tu quittes la ville par vous-même ? 80 00:04:29,018 --> 00:04:31,646 Quoi, et abandonner mon partenaire de danse préféré ? 81 00:04:31,688 --> 00:04:34,357 - Aucune chance. - Je le pense, Karl. 82 00:04:34,399 --> 00:04:38,945 Sinon nous le ferons tous les deux finir par mourir ici. 83 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 (rires) 84 00:04:41,197 --> 00:04:43,992 (parlant albanais) 85 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 Ma poche. 86 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Celui-la. 87 00:04:59,590 --> 00:05:02,135 De ma dernière tournée dans le Mékong. 88 00:05:02,176 --> 00:05:08,099 je te veux pour le donner à Nicole, 89 00:05:08,141 --> 00:05:09,517 ma fille. 90 00:05:09,559 --> 00:05:13,271 Je suis sorti de sa vie plus que dedans. 91 00:05:13,313 --> 00:05:17,358 Donne-le-lui alors elle se souvient 92 00:05:17,400 --> 00:05:21,195 avant d'être mercenaire... 93 00:05:21,237 --> 00:05:24,407 J'étais un soldat. 94 00:05:24,449 --> 00:05:27,327 Tu l'es toujours, Macy. Le meilleur. 95 00:05:27,368 --> 00:05:29,412 Aide-moi ici. 96 00:05:33,666 --> 00:05:35,335 S'il te plaît. 97 00:05:42,008 --> 00:05:44,260 (femme grognant) 98 00:05:45,803 --> 00:05:47,972 Je te verrai, gamin. 99 00:05:48,014 --> 00:05:51,100 - Je te chercherai. - Fais-le. 100 00:05:52,685 --> 00:05:54,145 (gémissements étouffés) 101 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 (la musique continue) 102 00:06:28,221 --> 00:06:30,264 (pleurer) 103 00:06:45,154 --> 00:06:47,031 (le portail grince) 104 00:06:54,580 --> 00:06:56,249 (gargouillis) 105 00:07:06,634 --> 00:07:08,594 (cris) 106 00:07:25,445 --> 00:07:27,113 ( crie en albanais ) 107 00:07:31,325 --> 00:07:33,161 Allez, allez. 108 00:07:51,304 --> 00:07:53,181 - (riant) -Femme : Je pense que tu devrais. 109 00:07:53,222 --> 00:07:54,557 -Homme : Oh, ouais ? - Tout de suite. 110 00:07:54,599 --> 00:07:56,434 Homme : C’est cool. D'accord. 111 00:07:58,561 --> 00:08:01,564 Enseignant : Alors tout le monde, d'une manière ou d'une autre, 112 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 cherche pour leur père. 113 00:08:03,316 --> 00:08:06,068 Au moins c'est ce Thomas Wolfe y croyait. 114 00:08:06,110 --> 00:08:08,613 Et cette idée d'une quête de père est dominé 115 00:08:08,654 --> 00:08:11,908 non seulement dans son travail, mais dans d'innombrables autres œuvres de la littérature 116 00:08:11,949 --> 00:08:15,036 remontant à la Bible et avant. 117 00:08:15,995 --> 00:08:18,039 Messieurs. 118 00:08:18,080 --> 00:08:19,832 (rires) 119 00:08:21,209 --> 00:08:23,127 Merci. 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,379 C'est un thème très courant... 121 00:08:25,421 --> 00:08:28,466 essayer de retrouver son père, puis connectez-vous avec lui, 122 00:08:28,508 --> 00:08:31,177 et finalement gagner son approbation. 123 00:08:32,428 --> 00:08:34,972 Je suis venu au collège pour m'éloigner de mon père. 124 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 - (les élèves rient) - C'est ironique ça tu dis ça. 125 00:08:37,975 --> 00:08:41,395 Avez-vous entendu l'adage avant que les femmes finissent épouser leur père ? 126 00:08:41,437 --> 00:08:44,273 Bien sûr, ils le font... au Mississippi. 127 00:08:47,318 --> 00:08:49,445 Posez le ballon. 128 00:08:49,487 --> 00:08:51,864 Josh, merci pour ça contribution scientifique 129 00:08:51,906 --> 00:08:54,283 de quelqu'un qui évidemment n'a pas lu le devoir. 130 00:08:54,325 --> 00:08:57,995 Vous pouvez rester après les cours. Peut-être que tu peux éclairer moi plus loin. 131 00:08:58,037 --> 00:09:00,790 Ce que je voulais dire quand je dis ça... 132 00:09:00,831 --> 00:09:02,750 les femmes épousent leur père... 133 00:09:02,792 --> 00:09:05,253 Je voulais dire que beaucoup de femmes finir avec des hommes 134 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 qui leur rappelle de leur père, 135 00:09:06,837 --> 00:09:08,214 que ce soit conscient ou non. 136 00:09:08,256 --> 00:09:11,592 N'est-ce pas d'une certaine manière considéré comme une quête paternelle ? 137 00:09:11,634 --> 00:09:13,844 Ouais, je suis allé chercher pour mon vieux la semaine dernière. 138 00:09:13,886 --> 00:09:15,596 Où l'as-tu trouvé ? 139 00:09:15,638 --> 00:09:18,558 Le même endroit que je fais toujours... s'est évanoui dans une flaque de pisse 140 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 avec une bière chaude dans sa main. 141 00:09:20,601 --> 00:09:22,812 (les élèves rient) 142 00:09:24,021 --> 00:09:26,148 Donc tu viens d'une famille d'intellectuels. 143 00:09:26,190 --> 00:09:27,483 Étudiants : Ooh. 144 00:09:27,525 --> 00:09:29,569 Laisse-moi te dire quelque chose, vous trois... 145 00:09:29,610 --> 00:09:32,738 jouer au football peut vous offre un trajet gratuit dans cette école, 146 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 mais dans ma classe tu n'y vas pas obtenir des crédits académiques 147 00:09:35,157 --> 00:09:36,909 pour courir passer des modèles. 148 00:09:36,951 --> 00:09:38,828 Tu es si proche d'échouer dans ce cours. 149 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 Vous l’êtes tous. 150 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 Et si tu le fais, Je veux juste te rappeler 151 00:09:42,164 --> 00:09:43,666 que le seul football tu vas voir 152 00:09:43,708 --> 00:09:46,085 est à la télévision dans ta maison de fraternité. 153 00:09:46,127 --> 00:09:48,212 Pensez-y. 154 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 (la cloche de l'école sonne) 155 00:09:55,970 --> 00:09:58,639 - Cela conclut pour aujourd'hui, tout le monde. - Salope ! 156 00:09:58,681 --> 00:10:00,433 (les élèves rient) 157 00:10:05,146 --> 00:10:08,274 Cela met fin au cours d’aujourd’hui. Je vous verrai tous la semaine prochaine. 158 00:10:08,316 --> 00:10:11,027 - Homme : Mec, allons-y sortir d'ici. - (bavardage) 159 00:10:19,327 --> 00:10:21,329 Hé, allez ! 160 00:10:28,127 --> 00:10:31,213 Écoutez, Mlle Stewart, 161 00:10:31,255 --> 00:10:34,258 Je ne peux pas échouer dans un autre cours ce semestre, d'accord ? 162 00:10:34,300 --> 00:10:37,178 Je veux dire, si je le fais, mon père peut m'interrompre. 163 00:10:38,596 --> 00:10:41,265 Tout ce que tu fais dans ce cours, Josh, c'est des blagues 164 00:10:41,307 --> 00:10:42,642 et regarde mon cul, 165 00:10:42,683 --> 00:10:44,518 ni l'un ni l'autre est au programme. 166 00:10:46,812 --> 00:10:50,775 - Regarde-moi, salope ! - Sortez d'ici. 167 00:10:54,320 --> 00:10:56,155 Sortir! 168 00:11:37,697 --> 00:11:40,866 Personne n'a jamais je te dis de ne pas jouer avec des couteaux ? 169 00:11:40,908 --> 00:11:43,285 Karl, espèce de fils de pute. j'attends depuis une heure ici pour vous. 170 00:11:45,413 --> 00:11:46,997 Salut, Rahmel. 171 00:11:47,039 --> 00:11:49,166 Merde, c'est bon pour te voir. 172 00:11:49,208 --> 00:11:51,085 Pendant un moment là-bas, Je pensais qu'ils avaient toi et Macy. 173 00:11:51,127 --> 00:11:53,129 Non. As-tu trouvé quelque chose sur sa fille ? 174 00:11:53,170 --> 00:11:55,256 Ouais. 175 00:11:55,297 --> 00:11:57,216 Elle est professeur au Collège de l'Atlantique Est. 176 00:11:57,258 --> 00:11:59,760 - Adresse et numéro de téléphone ? - Tout est là-dedans. 177 00:11:59,802 --> 00:12:01,178 Super. 178 00:12:01,220 --> 00:12:03,723 Tu sais, un désastre comme au Kosovo 179 00:12:03,764 --> 00:12:05,641 ça me donne envie de faire une chose. 180 00:12:06,851 --> 00:12:08,436 Qu'est ce que c'est? 181 00:12:09,395 --> 00:12:11,230 Revenez pour en savoir plus. 182 00:12:17,653 --> 00:12:21,157 Professeur Stewart ? Nicole Stewart? 183 00:12:21,198 --> 00:12:23,242 Oui, mon nom est Karl Thomasson. 184 00:12:23,284 --> 00:12:25,995 J'ai connu ton père. 185 00:12:26,036 --> 00:12:28,289 Y a-t-il un endroit on pourrait se rencontrer ? 186 00:12:28,330 --> 00:12:30,458 j'ai quelque chose il voulait que je te le donne. 187 00:12:30,499 --> 00:12:32,334 (musique rock en cours) 188 00:12:32,376 --> 00:12:35,254 La date du déjeuner vous a dérangé ? 189 00:12:35,296 --> 00:12:37,631 Se détendre. Nous voulons juste pour te parler. 190 00:12:40,050 --> 00:12:42,052 Alors appelle-moi pendant les heures de bureau. 191 00:12:42,094 --> 00:12:44,305 - Jock : Ouh. - (sportif 192 00:12:47,099 --> 00:12:50,102 Vous êtes nouveau sur le campus, donc ça pourrait t'intéresser 193 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 en apprenant quoi par ici. 194 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 Ouais, comme Reality 101. 195 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Vous voyez, nous avons une équipe de football gagnante, 196 00:12:58,277 --> 00:13:00,738 la première équipe gagnante cette école a eu dans longtemps, 197 00:13:00,780 --> 00:13:02,239 et nous sommes une grande partie de celui-ci. 198 00:13:02,281 --> 00:13:04,617 Ouais, alors pourquoi es-tu nous chevauche si fort, hein ? 199 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 N'as-tu pas pas d'esprit d'école, salope ? 200 00:13:07,161 --> 00:13:09,371 Je suis professeur d'université, pas une pom-pom girl. 201 00:13:11,207 --> 00:13:13,125 (la tasse claque) 202 00:13:13,167 --> 00:13:15,211 Jock : Es-tu encore nous écoute-t-il ? 203 00:13:16,962 --> 00:13:19,507 Sportif Nous gagnons beaucoup d'argent pour cette école. 204 00:13:19,548 --> 00:13:21,801 Nous payons votre salaire. 205 00:13:21,842 --> 00:13:24,136 Alors tu ferais mieux d'obtenir avec le programme 206 00:13:24,178 --> 00:13:27,765 ou ça va être ton cul ça est jeté dehors d'ici. 207 00:13:33,646 --> 00:13:35,231 Excusez-moi. 208 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 je collectionne pour la banque de sang locale. 209 00:13:38,943 --> 00:13:40,820 Quelqu'un s'en soucie faire un don ? 210 00:13:44,657 --> 00:13:47,201 -Homme : Oh non. -Femme : Oh non. 211 00:13:47,243 --> 00:13:50,329 Eh, j'ai laissé mon portefeuille dans mon casier. 212 00:13:50,371 --> 00:13:53,791 Eh bien, je ne l'étais pas parler d'argent. 213 00:13:53,833 --> 00:13:55,334 Ah ! 214 00:14:01,423 --> 00:14:03,092 Oh! 215 00:14:14,895 --> 00:14:16,981 - Hé. -Jock : Oh, putain. 216 00:14:17,022 --> 00:14:19,191 Tu es mort ! 217 00:14:25,698 --> 00:14:29,827 - Désolé. - Euh, pas de problème. Hoo. 218 00:14:36,166 --> 00:14:40,170 Nicole ? Je m'appelle Karl Thomasson. 219 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 - Salut. - Bonjour. 220 00:14:43,924 --> 00:14:48,846 - De quoi s'agissait-il ? - Oh, ce sont mes étudiants. Joueurs de football. 221 00:14:48,888 --> 00:14:50,598 Ils sont en colère contre moi parce que je les attends 222 00:14:50,639 --> 00:14:52,850 faire le même travail comme tout le monde. 223 00:14:52,892 --> 00:14:54,226 Eh bien, si c'est toute consolation, 224 00:14:54,268 --> 00:14:56,729 ils seront sur la liste des handicapés pendant un moment. 225 00:14:56,770 --> 00:14:58,731 Eh bien, en fait, ce n'est pas le cas. 226 00:14:58,772 --> 00:15:01,317 Les administrateurs de l'école encouragez-les à réfléchir de cette façon 227 00:15:01,358 --> 00:15:03,360 et le doyen non sors et dis-le, 228 00:15:03,402 --> 00:15:06,071 mais le message est très clair. 229 00:15:06,113 --> 00:15:09,074 Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, mais ces gars étaient entièrement câblé. 230 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 C'était peut-être du coca, c'était peut-être des stéroïdes, 231 00:15:11,702 --> 00:15:14,121 mais ils étaient totalement hors de contrôle. 232 00:15:14,163 --> 00:15:16,832 Pourquoi tu ne me laisses pas les gérer ? 233 00:15:16,874 --> 00:15:20,336 J'en ai assez de l'armée intervention dans ma vie, merci beaucoup. 234 00:15:20,377 --> 00:15:23,380 Je peux prendre soin de moi. Je l'ai toujours fait. 235 00:15:24,840 --> 00:15:26,342 Comme aujourd'hui ? 236 00:15:30,304 --> 00:15:30,971 Joueurs : Pause ! 237 00:15:30,971 --> 00:15:34,266 Il n'y a aucun moyen que cette salope va nous dépasser maintenant, 238 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 même si nous nous sommes réconciliés le travail. 239 00:15:36,060 --> 00:15:38,312 Ouais, mes yeux sont toujours brûlant à cause de la pizzeria. 240 00:15:38,354 --> 00:15:41,231 je vais avoir tuer ce type la prochaine fois que je le verrai. 241 00:15:41,273 --> 00:15:43,609 Nous devons faire quelque chose à propos de ce professeur, mec. 242 00:15:43,651 --> 00:15:46,236 - Enlevez-la de notre dos. - Ouais, tu as raison. 243 00:15:46,278 --> 00:15:48,072 Que fais-tu quand quelqu'un est debout 244 00:15:48,113 --> 00:15:51,116 entre vous et la zone des buts ? 245 00:15:51,158 --> 00:15:53,202 Tu lui bloques le cul la semaine prochaine. 246 00:15:53,243 --> 00:15:55,329 Renvoyez-le chez lui sur une civière. 247 00:15:56,288 --> 00:15:58,123 Hé, et Tony ? 248 00:15:58,165 --> 00:16:01,585 Tu sais, Tony habituellement corrige des choses comme ça tout le temps. 249 00:16:01,627 --> 00:16:03,879 Non, je veux un morceau de cette salope moi-même. 250 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Ouais, c'est quoi Je parle de. 251 00:16:06,215 --> 00:16:08,175 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 252 00:16:11,011 --> 00:16:13,222 Ton père me voulait pour te donner ça. 253 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 Mm. Ouais. 254 00:16:16,517 --> 00:16:19,561 J'ai une relation plus profonde avec mon pressing 255 00:16:19,603 --> 00:16:21,438 qu'avec mon père. 256 00:16:21,480 --> 00:16:24,191 Il a quitté la maison avant même de pouvoir dire son nom. 257 00:16:24,233 --> 00:16:26,735 Il reviendrait tous les deux ou trois ans 258 00:16:26,777 --> 00:16:29,029 et traîner juste assez longtemps pour que ça ressemble 259 00:16:29,071 --> 00:16:31,240 il allait commencer agir comme un père. 260 00:16:31,281 --> 00:16:34,326 Et à chaque fois Je l'ai cru, ce téléphone sonnerait 261 00:16:34,368 --> 00:16:36,120 et il reviendrait tout de suite dehors. 262 00:16:36,161 --> 00:16:39,832 C'était un soldat de métier et un sacrément bon. 263 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 Tout comme toi, hein ? 264 00:16:46,380 --> 00:16:49,466 Écoute, je ne sais pas de quel genre de la promesse du lit de mort 265 00:16:49,508 --> 00:16:52,344 mon père s'est essoré de toi, mais ici et maintenant 266 00:16:52,386 --> 00:16:55,806 je t'absout de ton obligation, d'accord ? 267 00:16:55,848 --> 00:16:57,266 D'accord. 268 00:16:59,560 --> 00:17:02,187 J'aimerais garder ça pour me rappeler lui, 269 00:17:02,229 --> 00:17:05,274 sauf que je n'en ai aucune idée qui il est. 270 00:17:07,067 --> 00:17:08,527 Gardez-le. 271 00:17:08,569 --> 00:17:10,529 Cela signifie quelque chose pour toi. 272 00:17:18,662 --> 00:17:20,706 (criant, grognant) 273 00:17:23,959 --> 00:17:25,377 (coups de sifflet) 274 00:17:38,223 --> 00:17:40,350 (coups de sifflet) 275 00:17:48,067 --> 00:17:49,735 (coups de sifflet) 276 00:17:50,694 --> 00:17:53,030 Ensemble. Cabane! 277 00:17:53,072 --> 00:17:55,157 D'accord. Gardez vos jambes en mouvement. 278 00:17:57,201 --> 00:17:59,369 Homme : Fais-le, Bo ! Fais-le! 279 00:18:00,370 --> 00:18:02,956 (coups de sifflet) 280 00:18:02,998 --> 00:18:03,916 Qu'est-ce que c'était que ça, Robinson ? 281 00:18:03,916 --> 00:18:08,253 Vous pourriez ressembler à le Bonhomme Michelin, mais tu as touché comme le Pillsbury Doughboy. 282 00:18:08,295 --> 00:18:11,006 Maintenant, entre là-dedans et frapper quelqu'un. Allez. 283 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 -Homme : Allez, Bo ! - Homme 284 00:18:13,133 --> 00:18:14,301 (les joueurs crient) 285 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Allez, récupère-le, Bo ! Obtenez-le maintenant! 286 00:18:16,136 --> 00:18:19,264 - Allez, Bo, récupère-le ! - Casse-lui le cul, Bo ! 287 00:18:21,975 --> 00:18:24,061 (coups de sifflet) 288 00:18:24,103 --> 00:18:26,271 Eh bien, je suppose que nous allons juste devoir élargir le banc, 289 00:18:26,313 --> 00:18:28,899 parce que c'est là ton gros cul s'en va à planter samedi prochain. 290 00:18:30,651 --> 00:18:34,696 - Tout le monde, écoutez ! - (les joueurs crient) 291 00:18:34,738 --> 00:18:37,574 - (sifflets) Écoutez bien. - (les cris s'arrêtent) 292 00:18:37,616 --> 00:18:39,910 Si tu ne veux pas mettre ton corps en jeu 293 00:18:39,952 --> 00:18:42,162 chaque fois que tu fais la queue, je ne veux pas de toi sur le terrain. 294 00:18:42,204 --> 00:18:45,207 Si tu n'es pas prêt à le faire tout et n'importe quoi il faut pour gagner, 295 00:18:45,249 --> 00:18:46,458 je ne veux pas de toi dans cette équipe. 296 00:18:46,500 --> 00:18:48,210 - Tu comprends ça ? - Joueurs : Oui monsieur ! 297 00:18:48,252 --> 00:18:51,130 Bien. Parce que si tu es pas disposé à mettre cette équipe de football 298 00:18:51,171 --> 00:18:52,589 au-dessus de tout le reste dans ta vie, 299 00:18:52,631 --> 00:18:54,258 Je m'en fiche vraiment si vous vivez ou mourez. 300 00:18:54,299 --> 00:18:55,634 - Tu comprends ça ? - Joueurs : Oui monsieur ! 301 00:18:55,676 --> 00:18:56,552 Bien. 302 00:18:56,552 --> 00:19:01,140 - Robinson, tu veux bien mettre votre corps en jeu ? - Oui Monsieur! 303 00:19:01,181 --> 00:19:03,600 - Êtes-vous prêt à faire tout ce qu'il faut pour gagner ? - Oui Monsieur! 304 00:19:03,642 --> 00:19:06,353 - Cette équipe de football est-elle plus important que tout ? - Oui Monsieur! 305 00:19:06,395 --> 00:19:08,397 - Alors entre là-dedans et frapper quelqu'un ! - (en criant) 306 00:19:08,438 --> 00:19:10,315 (les joueurs crient) 307 00:19:11,525 --> 00:19:14,570 Vous frappez ou vous vous asseyez ! Comprenez-vous cela ? 308 00:19:16,155 --> 00:19:18,073 (grognement) 309 00:19:21,285 --> 00:19:23,203 Tu es mort ! 310 00:19:23,245 --> 00:19:25,164 Homme : Attrape-le, Bo ! Tuez-le ! 311 00:19:33,255 --> 00:19:35,340 Fais-le, Bo ! 312 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Ils seront là dans une heure. 313 00:19:49,229 --> 00:19:51,231 (coups de sifflet) 314 00:19:51,273 --> 00:19:54,234 - D'accord, ça suffit. - (coups de sifflet) 315 00:19:54,276 --> 00:19:56,153 Très bien, ça suffit. Brisez-le. 316 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Gardons ça pour samedi. 317 00:19:58,947 --> 00:20:01,158 Vous soulevez des poids. Frappez le fer. 318 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Le reste d’entre vous faites un tour. Allons-y, dépêchons-nous. 319 00:20:03,243 --> 00:20:04,995 Homme : Allez, mec ! 320 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Parker, Phillips, viens ici. 321 00:20:07,664 --> 00:20:09,249 Agitation. 322 00:20:13,837 --> 00:20:16,131 - Phillips : Quoi de neuf, Coach ? - Je viens d'apprendre que nous avons un test d'urine aléatoire 323 00:20:16,173 --> 00:20:18,133 cet après-midi pour toi et Parker. 324 00:20:18,175 --> 00:20:20,886 Garçons de l'Association sportive sera là dans environ une heure. 325 00:20:20,928 --> 00:20:25,057 Encore une chose, j'ai un autre rapport d'avertissement de niveau de votre professeur d'anglais. 326 00:20:25,098 --> 00:20:27,976 Il dit que tu es à peu près aussi proche de l’inéligibilité académique. 327 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Maintenant, écoute-moi. 328 00:20:29,978 --> 00:20:32,314 Nous entrons dans la dernière ligne droite de mon premier saison gagnante depuis des années 329 00:20:32,356 --> 00:20:34,399 et je ne peux pas me le permettre de vous perdre les garçons. 330 00:20:34,441 --> 00:20:36,568 - Est-ce que je suis clair ? - Ouais. 331 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 - Nous nous en occuperons, Coach. - Tu ferais mieux de l'être. 332 00:20:38,487 --> 00:20:41,949 - Maintenant, va te préparer pour l'essai. - D'accord. 333 00:20:46,245 --> 00:20:48,080 Tu sais quoi... je souhaite à quelqu'un 334 00:20:48,121 --> 00:20:50,207 ça ferait ces gars faites un test de dépistage de drogue au hasard. 335 00:20:50,249 --> 00:20:52,209 - ( chasses d'eau ) - Peut-être qu'ils en trouveraient quelques-uns des chromosomes féminins 336 00:20:52,251 --> 00:20:55,379 flottant dans leur pisse et quelqu'un pourrait le dire leurs femmes à ce sujet. 337 00:20:59,091 --> 00:21:01,426 - Voilà, je l'ai. Allez chercher le vôtre. - D'accord. 338 00:21:07,266 --> 00:21:11,019 Mec, comment vas-tu obtenir un travail comme ça ? 339 00:21:11,061 --> 00:21:12,771 Homme : Est-ce vrai ? 340 00:21:12,813 --> 00:21:14,815 (le moteur démarre) 341 00:21:16,817 --> 00:21:19,361 (bavardage, rire) 342 00:21:31,206 --> 00:21:32,749 Homme : Par ici. 343 00:21:37,296 --> 00:21:39,172 Psst. 344 00:21:44,136 --> 00:21:45,971 - Hé. - (cris) 345 00:21:50,058 --> 00:21:53,312 Peut-être nous embaucher dehors pour un concert privé dans le Golfe ? 346 00:21:54,604 --> 00:21:58,191 Travailler pour l'un d'entre eux les grandes compagnies pétrolières, tu sais? 347 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 Tu me tues. 348 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Bonne course. 349 00:22:07,701 --> 00:22:09,745 Karl : Hé, c'est la fille de Macy. 350 00:22:09,786 --> 00:22:13,206 - Elle va s'en sortir ? - Docteur : Finalement. 351 00:22:13,248 --> 00:22:16,293 Avec les blessures internes elle a souffert, couplée avec la commotion cérébrale 352 00:22:16,335 --> 00:22:18,420 et des côtes cassées, elle ne le sera pas partir de sitôt. 353 00:22:18,462 --> 00:22:20,213 Cela vous dérangerait-il si nous restions avec elle pendant un moment ? 354 00:22:20,255 --> 00:22:22,341 En fait, c'est très rassurant avoir de la famille autour 355 00:22:22,382 --> 00:22:24,176 lorsqu'un patient récupère conscience. 356 00:22:24,217 --> 00:22:26,553 je reviendrai pour la surveiller dans quelques minutes. 357 00:22:26,595 --> 00:22:28,638 (bip du moniteur cardiaque) 358 00:22:42,152 --> 00:22:44,488 (un homme qui crie) 359 00:22:48,200 --> 00:22:50,619 - (respirant fort) - (un homme qui crie) 360 00:22:55,082 --> 00:22:58,627 - Non. - (riant) 361 00:23:00,212 --> 00:23:02,130 Non. (gémissant) 362 00:23:02,172 --> 00:23:04,841 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 363 00:23:07,219 --> 00:23:10,180 Tu vas bien, d'accord ? 364 00:23:14,059 --> 00:23:16,520 D'accord. 365 00:23:27,531 --> 00:23:30,158 Eh bien, patron... 366 00:23:30,200 --> 00:23:32,786 on dirait que nous avons nous-mêmes une mission. 367 00:23:34,746 --> 00:23:36,623 - (on frappe à la porte) - Hé ! Entrez ! 368 00:23:36,665 --> 00:23:38,834 - Content de te voir. - Content de te voir, Ed. 369 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 - (chien qui aboie) - Je suis avec mon bookmaker. Attendez une minute. 370 00:23:41,336 --> 00:23:43,255 Ouais, quelle est la ligne ? 371 00:23:43,296 --> 00:23:45,257 D'accord. Bien. Donnez-moi 50 $ sur eux. 372 00:23:45,298 --> 00:23:47,717 Non, je m'en fiche combien de jeux ils ont perdu. 373 00:23:47,759 --> 00:23:50,011 - Je fais mes recherches, mon pote. - (bips) 374 00:23:50,053 --> 00:23:52,431 - Connard. - Recherche? 375 00:23:52,472 --> 00:23:55,350 Ouais, j'ai un bug dans son bureau et un robinet sur son téléphone, 376 00:23:55,392 --> 00:23:57,561 donc quoi qu'il obtienne à l'intérieur me vient. 377 00:23:58,520 --> 00:23:59,938 Alors quoi de neuf, les gars ? 378 00:23:59,980 --> 00:24:01,731 Eh bien, nous devons obtenir dans le programme de football 379 00:24:01,773 --> 00:24:05,068 - au Eastern Atlantic College. - Atlantique Est ? 380 00:24:07,237 --> 00:24:09,364 Ouais, et quand as-tu besoin ces installations par ? 381 00:24:09,406 --> 00:24:12,117 - Lundi. - Oh, allez. 382 00:24:12,159 --> 00:24:14,870 Tu sais, tu es vraiment interrompre mon week-end visionnage de sports ici. 383 00:24:16,121 --> 00:24:18,498 Asseyez-vous. Enlevez une charge. Faites comme chez vous. 384 00:24:26,381 --> 00:24:29,676 Alors pourquoi cet intérêt soudain en athlétisme universitaire ? 385 00:24:29,718 --> 00:24:31,136 - Tu te souviens de Macy ? - Ouais. 386 00:24:31,178 --> 00:24:33,263 Celui de sa fille un professeur là-bas. 387 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 Elle a été agressée hier soir. 388 00:24:34,931 --> 00:24:36,683 je pense que c'en était un des joueurs de football 389 00:24:36,725 --> 00:24:39,060 et j'aimerais un peu pour savoir lequel. 390 00:24:39,102 --> 00:24:42,397 Atlantique Est. Ouais, ils ont une sacrée saison. 391 00:24:42,439 --> 00:24:45,233 Ils ont ce gamin joueur de ligne, Bo Robinson. 392 00:24:45,275 --> 00:24:47,027 Il est construit comme un mur avec des pieds. 393 00:24:47,068 --> 00:24:48,987 Maintenant, le mot est il a eu cette façon de faire du jus. 394 00:24:49,029 --> 00:24:51,531 On dirait des juniors je prends des stéroïdes. 395 00:24:51,573 --> 00:24:53,074 Ouais, c'est ce qu'ils disent à propos de chaque enfant 396 00:24:53,116 --> 00:24:56,077 qui prend 60 livres de muscle en moins d'un an. 397 00:24:56,119 --> 00:24:58,788 - Tu sais, je vais besoin de renfort à ce sujet. - Tout ce que vous voulez. 398 00:24:58,830 --> 00:25:00,207 Rahmel vous couvrira. 399 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 je vais entrer, rapproche-toi de lui. 400 00:25:02,292 --> 00:25:03,627 - Vous entrez ? - Mm-hmm. 401 00:25:03,668 --> 00:25:05,420 Comme quoi ? Un concierge ? 402 00:25:07,756 --> 00:25:09,090 Non, Éd. Un professeur. 403 00:25:09,132 --> 00:25:11,510 je prends le relais Les cours de Nicole pendant qu'elle est absente. 404 00:25:11,551 --> 00:25:13,803 Un pro--professeur ? Comment vas-tu pour réussir ça ? 405 00:25:13,845 --> 00:25:16,014 j'ai un doctorat dans la littérature contemporaine. 406 00:25:16,056 --> 00:25:18,683 - Certainement pas. - Chemin. 407 00:25:18,725 --> 00:25:22,229 Oh, ouais, c'est un infiltré professeur furtif. 408 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 j'aurais pu être un professeur d'université, tu sais. 409 00:25:29,694 --> 00:25:31,154 Vous avez faim, les gars ? 410 00:25:34,199 --> 00:25:36,576 - Quoi? - Karl : Dites-nous quand tu as quelque chose, Ed. 411 00:25:36,618 --> 00:25:38,662 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Rahmel : On t'appelle. 412 00:25:46,336 --> 00:25:48,046 - Alors elle a dit... - Bouge-le, punk. 413 00:25:48,088 --> 00:25:50,298 - Hé quoi de neuf? - Prends ton cul à l'écart, punk. 414 00:25:50,340 --> 00:25:52,175 Croyez-vous ces gars ? 415 00:25:52,217 --> 00:25:54,594 Courir par ici pensant qu'ils peuvent le faire tout ce qu'ils veulent de toi. 416 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 (bavardage) 417 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Oh, tu dois l'être Le professeur Stewart remplacer. 418 00:26:18,159 --> 00:26:20,996 - Bill Braden, entraîneur en chef de football. - Oh, salut. Dan Cooper. 419 00:26:22,622 --> 00:26:24,374 Mec, prends ton cul de punk hors de mon chemin. 420 00:26:24,416 --> 00:26:27,794 Yo, libère Willy, tu veux me donner une pause par ici ou quoi ? 421 00:26:27,836 --> 00:26:29,546 Mec, qu'est-ce que tu dis ? Comment m'as-tu appelé ? 422 00:26:29,588 --> 00:26:31,214 - Gratuit... - Oh, merde... 423 00:26:31,256 --> 00:26:32,882 Laisse-moi te dire quelque chose maintenant. 424 00:26:32,924 --> 00:26:35,135 Quand tu me vois en descendant ici, tu ferais mieux de t'en aller 425 00:26:35,176 --> 00:26:36,928 avant de devoir casse ton cul maigre. 426 00:26:36,970 --> 00:26:39,764 Bo, Bo, détends-toi, mec. 427 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Tu sais que Josh est mon pote du lycée. 428 00:26:43,727 --> 00:26:45,937 Eh bien, il est sur le point pour se faire tabasser. 429 00:26:48,231 --> 00:26:50,525 - Jésus, mec. - Désolé pour ça, mec. 430 00:26:50,567 --> 00:26:53,069 Il vous suffit de grossissez un peu. 431 00:26:53,111 --> 00:26:54,863 Bo, quoi de neuf ? Mot. 432 00:26:54,904 --> 00:26:56,906 - Ce jeu était gros samedi. - Reculez de moi. 433 00:26:56,948 --> 00:26:57,824 - Qui tu traites de gros ? - Mec, Bo, pas toi, mec. 434 00:26:57,824 --> 00:27:01,578 Garçon, vous avez vraiment la situation a changé cette année... six et un. 435 00:27:01,620 --> 00:27:04,122 - Tu dois être excité. - Eh bien, c'est pourquoi je pensais nous aurions une petite conversation. 436 00:27:04,164 --> 00:27:07,334 Tu en as trois de mes premiers équipiers dans le cours que vous suivez. 437 00:27:07,375 --> 00:27:10,003 Maintenant, d'après ce que j'entends, tu es un excellent professeur et nous avons de la chance de t'avoir, 438 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 mais je dois te le dire, ce n'est pas une école de l'Ivy League, tu sais? 439 00:27:13,214 --> 00:27:16,217 - Vous avez déjeuné ici ? - Euh, ouais. 440 00:27:16,259 --> 00:27:18,720 - Vous en avez assez pour tout le monde ? - Non, juste toi, Bo. 441 00:27:20,221 --> 00:27:21,556 Ouais, je n'ai pas besoin de ça. 442 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 Tu étais un sacré bon coin au lycée. 443 00:27:23,600 --> 00:27:25,977 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait essayé pour l'équipe les deux dernières saisons ? 444 00:27:26,019 --> 00:27:27,646 J'ai dû en vrac j'ai amélioré mes notes, mec. C'est ce dont j'ai besoin. 445 00:27:27,687 --> 00:27:30,148 Pssh, mec, si vous faites partie de l'équipe, 446 00:27:30,190 --> 00:27:32,233 tu n'as pas à t'inquiéter à propos de toutes ces conneries. 447 00:27:32,275 --> 00:27:35,820 - Cela ne semblait pas être le cas ici dans la classe de Stewart. - Où est-elle maintenant ? 448 00:27:35,862 --> 00:27:38,490 Une équipe de football gagnante procure un bon plaisir propre pour tout le monde... 449 00:27:38,531 --> 00:27:40,867 étudiants, joueurs, sans parler des anciens élèves 450 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 ça apporte beaucoup d'argent aux ministères comme le vôtre et le nôtre. 451 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Eh bien, je pense que je comprends vers quoi vous conduisez. 452 00:27:45,288 --> 00:27:48,416 Bien parce que j'espère juste tu vas couper mes joueurs un peu de relâche. 453 00:27:49,751 --> 00:27:51,378 Comme le professeur McMurdo ici. 454 00:27:51,419 --> 00:27:53,129 C'est l'un des nôtres les plus grands boosters. 455 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Wayne McMurdo. - Dan Cooper. 456 00:27:55,006 --> 00:27:58,259 - Suit chaque match. - Quand mon emploi du temps le permet. 457 00:27:58,301 --> 00:28:02,180 (rires) Alors si tu as besoin de quelque chose, comme les billets, faites-le-moi savoir. 458 00:28:02,222 --> 00:28:04,099 Oh, ne vous inquiétez pas, Coach. 459 00:28:04,140 --> 00:28:06,810 Je sais que ça va être une saison mémorable. 460 00:28:10,271 --> 00:28:12,273 -Bo : Tu as plus d'argent là-dedans ? - Étudiant : Non, mec. 461 00:28:12,315 --> 00:28:13,775 - Vous êtes sûr? - Je t'ai tout donné. 462 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 - Vous avez tout. - Tout est là-dedans ? 463 00:28:15,318 --> 00:28:17,779 - Vous êtes sûr? Vous êtes sûr? - Ouais. Oh ouais. 464 00:28:17,821 --> 00:28:18,863 Excusez-moi. 465 00:28:18,905 --> 00:28:20,782 - Vous avez tout. - Vous êtes sûr? 466 00:28:20,824 --> 00:28:22,951 - Oh ouais. - Excusez-moi! 467 00:28:22,992 --> 00:28:24,452 (le bavardage s'arrête) 468 00:28:24,494 --> 00:28:25,954 Y a-t-il un problème ? 469 00:28:27,372 --> 00:28:30,208 - C'est à moi que tu parles ? - Oui, je te parle. 470 00:28:31,251 --> 00:28:33,586 Hé, mec, ici. Asseyez-vous. 471 00:28:33,628 --> 00:28:35,755 C'est le gars de la pizzeria. 472 00:28:40,218 --> 00:28:42,762 - Aucun problème. - Alors asseyez-vous. 473 00:28:47,892 --> 00:28:50,645 Hé, fais ça encore et tu sors d'ici. 474 00:28:50,687 --> 00:28:53,523 - Et tu échoueras pour le semestre. - Peu importe. 475 00:28:53,565 --> 00:28:55,817 - Ouh. -Homme : Un dur à cuire. 476 00:28:55,859 --> 00:28:59,529 Comme vous le savez tous, Professeur Stewart a été hospitalisé. 477 00:28:59,571 --> 00:29:01,072 Pour le reste du semestre, 478 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 je vais être son remplaçant. 479 00:29:02,490 --> 00:29:04,617 Voyons combien de temps il dure. 480 00:29:04,659 --> 00:29:06,703 Mon nom est le professeur Cooper. 481 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 Donne-moi ça, mec. 482 00:29:10,123 --> 00:29:13,084 Commençons. 483 00:29:13,126 --> 00:29:15,837 "C'est l'ère des brevets de nouvelles inventions 484 00:29:15,879 --> 00:29:18,506 pour tuer des corps, et pour sauver les âmes. 485 00:29:18,548 --> 00:29:21,718 Tout s'est propagé avec les meilleures intentions." 486 00:29:21,760 --> 00:29:23,178 - Qui a dit ça ? - Vous l'avez fait. 487 00:29:23,219 --> 00:29:25,555 (la classe rit) 488 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 C'est vrai, mais pas avant après que Byron l'ait dit. 489 00:29:28,057 --> 00:29:29,893 - Putain, c'est qui Byron ? - Maintenant, quelqu'un peut-il me dire 490 00:29:29,934 --> 00:29:31,394 quel rapport cela a-t-il avec à votre dernière mission... 491 00:29:31,436 --> 00:29:33,938 l'histoire de "L'Américain tranquille." 492 00:29:33,980 --> 00:29:37,108 - Oui. - L'histoire nous montre 493 00:29:37,150 --> 00:29:39,778 comment notre échec au Viêt Nam 494 00:29:39,819 --> 00:29:41,738 était dû à notre... 495 00:29:41,780 --> 00:29:43,364 l'arrogance en tant que culture. 496 00:29:43,406 --> 00:29:45,366 Nous avons surestimé notre force 497 00:29:45,408 --> 00:29:48,912 et sous-estimé la volonté de l'ennemi de l'emporter. 498 00:29:48,953 --> 00:29:51,581 Bien. Était-ce des falaises ou monarque ? 499 00:29:52,665 --> 00:29:55,168 - Des falaises. - J'aime Cliffs. 500 00:29:55,210 --> 00:29:58,004 Ouais? Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 501 00:29:58,046 --> 00:30:00,381 (rires) 502 00:30:01,633 --> 00:30:04,093 Eh bien, après Grenade, La Libye et la guerre du Golfe, 503 00:30:04,135 --> 00:30:07,222 beaucoup de monde ont commencé à craindre que cette même attitude 504 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 est de nouveau répandu en Amérique aujourd'hui. 505 00:30:09,182 --> 00:30:11,559 Hé, nous avons seulement perdu le Vietnam 506 00:30:11,601 --> 00:30:14,145 à cause des hippies et les réfractaires. 507 00:30:14,187 --> 00:30:15,939 Et tu ne verrais pas cette merde aujourd'hui. 508 00:30:15,980 --> 00:30:18,483 - Alors, comment t'appelles-tu ? - Jérémie. 509 00:30:18,525 --> 00:30:20,735 Alors, Jeremy, tu dis ces troubles intérieurs 510 00:30:20,777 --> 00:30:21,986 miné les militaires à l’étranger. 511 00:30:22,028 --> 00:30:23,363 - C'est vrai ? - Ouais. 512 00:30:23,404 --> 00:30:24,656 Et où tu as appris ça ? 513 00:30:24,697 --> 00:30:26,908 De l'un de vos des professeurs de sciences politiques ? 514 00:30:26,950 --> 00:30:30,286 - "Rambo". -Homme : Il y a un modèle. 515 00:30:31,412 --> 00:30:33,289 Bon. 516 00:30:33,331 --> 00:30:35,959 "Rambo." 517 00:30:36,000 --> 00:30:37,961 Hmm. 518 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 - Se lever. - Moi? 519 00:30:40,296 --> 00:30:42,882 Non, toi. 520 00:30:42,924 --> 00:30:46,094 - Se lever. - Non, tu ne veux pas aucun de moi, mec. 521 00:30:46,135 --> 00:30:49,013 Oh, oui, je le fais. Se lever. 522 00:30:49,055 --> 00:30:52,141 - Homme : Il t'appelle. - Fais-le, Bo. 523 00:30:52,183 --> 00:30:56,145 - Je suis debout. - D'accord. Déplaçons ces bureaux aussi loin que possible. 524 00:30:56,187 --> 00:30:58,898 - Homme : C'est quoi J'en parle ! - Faites de la place. 525 00:30:58,940 --> 00:31:00,942 - Reculez-les. - Sortez-le, mec. 526 00:31:00,984 --> 00:31:02,360 Ouais, négro. 527 00:31:02,402 --> 00:31:04,779 Très bien, maintenant, Bo... 528 00:31:04,821 --> 00:31:06,155 c'est Bo, n'est-ce pas ? 529 00:31:06,197 --> 00:31:09,617 - Ouais, c'est vrai. - Venez me rejoindre. 530 00:31:09,659 --> 00:31:12,328 (la classe rit) 531 00:31:13,830 --> 00:31:16,082 (classe coqueluche) 532 00:31:16,124 --> 00:31:18,167 Merde. 533 00:31:18,209 --> 00:31:22,672 Ok, maintenant, nous y allons pour tester la théorie de Jeremy. 534 00:31:22,714 --> 00:31:26,092 Une seconde chance dans la même situation. 535 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Bo, tu pars pour représenter l'Amérique 536 00:31:27,468 --> 00:31:29,387 avec toute son armée et la puissance industrielle, 537 00:31:29,429 --> 00:31:32,891 et je vais être une très petite force de guérilla... 538 00:31:32,932 --> 00:31:34,434 pas de technologie, pas de tanks, pas d'hélicoptères, 539 00:31:34,475 --> 00:31:37,478 parfois pas d'armes. 540 00:31:37,520 --> 00:31:41,190 Tout ce que j'ai c'est ma volonté pour prévaloir. 541 00:31:43,151 --> 00:31:45,153 - Frappez-moi. - Étudiants : Ooh ! 542 00:31:45,194 --> 00:31:47,989 - Karl : Allez. - Gifle-le, Bo. Fais-le, mec. 543 00:31:48,031 --> 00:31:51,284 - Sortez-le. - Vous m'avez tous entendu le dire. 544 00:31:51,326 --> 00:31:53,202 Vous m'avez tous entendu le dire. N'est-ce pas, classe ? 545 00:31:53,244 --> 00:31:54,454 M'as-tu entendu le dire ? 546 00:31:54,495 --> 00:31:58,082 Je lui ai dit de me frapper. Allez, Bo, frappe-moi. 547 00:31:59,250 --> 00:32:03,212 Ouais. je vais profiter te botter le cul. 548 00:32:04,464 --> 00:32:06,758 -Homme : Waouh ! Allez, Bo. - (grognement) 549 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 - Allez. - Je t'ai dit de me frapper, Bo. 550 00:32:10,720 --> 00:32:12,639 Tu ne veux pas une note d'échec, n'est-ce pas ? 551 00:32:12,680 --> 00:32:14,307 -Femme : Le voilà qui arrive. -Homme : Il est rapide. 552 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 - Il va le tuer maintenant. - ( grognements ) 553 00:32:17,143 --> 00:32:18,895 Allez, Bo ! 554 00:32:18,937 --> 00:32:22,357 - Allez, mec. - Se lever! Lève-toi, Bo ! 555 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Bon sang, Bo. Je suis déçu de toi. 556 00:32:24,233 --> 00:32:26,611 Je pensais aux joueurs de football étaient censés frapper. 557 00:32:26,653 --> 00:32:29,364 Peut-être que tu peux ne frappe les gens que quand tu viens par derrière. 558 00:32:30,323 --> 00:32:33,534 ( grogne, crie ) 559 00:32:34,994 --> 00:32:36,537 (halètement) 560 00:32:38,790 --> 00:32:41,209 Eh bien, Jérémie, ça ressemble à ta thèse 561 00:32:41,250 --> 00:32:43,294 ne tient pas le coup à la recherche empirique. 562 00:32:43,336 --> 00:32:45,213 (gémissant) 563 00:32:45,254 --> 00:32:48,091 Tu vois, une véritable force de guérilla 564 00:32:48,132 --> 00:32:50,718 - possède la nuit. - (gémissements) 565 00:32:50,760 --> 00:32:53,179 Attaquer l'ennemi 566 00:32:53,221 --> 00:32:55,181 quand il est aveugle et je ne peux pas voir. 567 00:32:55,223 --> 00:32:56,808 - ( cris ) - (haletant) 568 00:32:58,184 --> 00:32:59,227 Ah ! 569 00:33:10,154 --> 00:33:12,699 Allez, mec. Se lever. Allez. 570 00:33:12,740 --> 00:33:14,492 Maintenant vous avez tous vu ce que j'ai fait. 571 00:33:14,534 --> 00:33:16,953 Je n'ai jamais pris contact avec l'ennemi. 572 00:33:16,995 --> 00:33:19,205 Je l'ai forcé à me poursuivre, 573 00:33:19,247 --> 00:33:21,541 pour me combattre selon mes conditions, pas le sien. 574 00:33:21,582 --> 00:33:25,962 C'est ainsi que le VC et les Afghans et Castro 575 00:33:26,004 --> 00:33:28,006 et même nos propres ancêtres ici en Amérique 576 00:33:28,047 --> 00:33:31,926 a prévalu sur des armées largement supérieures. 577 00:33:31,968 --> 00:33:33,428 Des questions ? 578 00:33:38,808 --> 00:33:39,892 Bien. 579 00:33:41,019 --> 00:33:43,187 Que diable c'était tout ça ? 580 00:33:45,189 --> 00:33:49,110 Ouais. Si ce n'est pas le gars de la pizzeria, Je suis Blanche-Neige. 581 00:33:49,152 --> 00:33:51,279 Alors il a agi comme il n'a eu aucun problème, 582 00:33:51,320 --> 00:33:55,033 comme s'il avait compris la situation, 583 00:33:55,074 --> 00:33:58,077 mais il me jouait. 584 00:33:58,119 --> 00:34:00,621 Il me jouait comme un imbécile. 585 00:34:03,207 --> 00:34:05,209 - (klaxon de voiture qui klaxonne) - Braden : j'entre le bureau de la faculté 586 00:34:05,251 --> 00:34:06,836 et déterrer tout ce que je peux. 587 00:34:06,878 --> 00:34:08,212 Allons-y. 588 00:34:08,254 --> 00:34:12,550 - (bip) - Allez, continue. 589 00:34:12,592 --> 00:34:15,511 Hé, Coach, je pensais que tu j'allais rencontrer un gars à propos de ces vitamines. 590 00:34:15,553 --> 00:34:17,889 Nous sommes, euh, en train de baisser. 591 00:34:19,265 --> 00:34:21,434 j'en veux deux de plus de ces ensembles. 592 00:34:21,476 --> 00:34:25,354 Rahmel, Elvis a quitté le bâtiment. 593 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 Restez avec lui. 594 00:34:30,943 --> 00:34:34,030 j'ai le sentiment il ne va pas le magasin d'aliments naturels. 595 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Je l'ai eu. 596 00:34:44,248 --> 00:34:46,709 - Un de plus, un de plus. - (grognement) 597 00:34:49,504 --> 00:34:51,172 C'est ça. 598 00:35:20,326 --> 00:35:22,328 - (grognement) - Sept ! 599 00:35:22,370 --> 00:35:24,997 - (d'autres applaudissent) - Huit ! 600 00:35:25,039 --> 00:35:27,250 - Neuf! - Allez, allez. 601 00:35:28,209 --> 00:35:30,753 - Pousser! - Allez, Josh ! 602 00:35:30,795 --> 00:35:32,213 Pousser! 603 00:35:34,173 --> 00:35:36,676 (tout le monde crie) 604 00:35:56,529 --> 00:35:59,407 - Ouais ! - Waouh ! Ouais! 605 00:35:59,448 --> 00:36:01,576 Donne-m'en, Bo ! Donnez-m'en un peu ! Ouais! 606 00:36:01,617 --> 00:36:04,370 - (tous applaudissent) - C'est parti ! Ouais! 607 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 Alors pendant que je surveillais le vestiaire, 608 00:36:13,963 --> 00:36:15,798 Rahmel suivit Braden. 609 00:36:15,840 --> 00:36:18,050 Et c'est à ce moment-là il a fait cet achat ici. 610 00:36:18,092 --> 00:36:19,677 Karl : Bingo. 611 00:36:19,719 --> 00:36:21,053 Éd : Ouais, alors j'ai pensé Braden reviendrait 612 00:36:21,095 --> 00:36:23,055 au bâtiment sportif, et c'était génial. 613 00:36:23,097 --> 00:36:24,891 Je pourrais garder mes yeux et des oreilles sur lui. 614 00:36:24,932 --> 00:36:27,518 Et j'ai suivi le dealer et c'était un gars très occupé. 615 00:36:29,187 --> 00:36:30,771 Karl : Et tu penses que c'était le cas des stéroïdes qu'il vendait ? 616 00:36:30,813 --> 00:36:32,273 (se moque) Au gallon. 617 00:36:33,566 --> 00:36:35,443 Ce type aurait pu être donner n'importe quoi à ces enfants. 618 00:36:35,484 --> 00:36:39,030 Je me suis posé la question moi-même, alors j'ai fait une collection. 619 00:36:50,333 --> 00:36:53,044 Et ce sont des stéroïdes, très bien. 620 00:36:53,085 --> 00:36:54,712 Qu'est-il arrivé au concessionnaire ? Où a-t-il disparu ? 621 00:36:54,754 --> 00:36:58,174 - Bar sportif sur Soldier Hill. - La Boule de Cuivre. 622 00:36:58,216 --> 00:37:01,510 - Ouais. - Ah, merde. Ces gars sont des garçons de Soldier Hill. 623 00:37:01,552 --> 00:37:03,304 Ouais. Ils sont un équipage qui opère à partir de là. 624 00:37:03,346 --> 00:37:05,473 Ils sont dirigés par ce gamin... Tony Lo Russo. 625 00:37:05,514 --> 00:37:07,183 Ils l'appellent Tony Lo. 626 00:37:07,225 --> 00:37:09,769 Ouais, et son vieux est Vinny "The Brick". 627 00:37:09,810 --> 00:37:12,021 C'est un capodastre dans la famille Marsono. 628 00:37:12,063 --> 00:37:15,233 - Ils fonctionnent sous son drapeau. - Vinny "La Brique" ? 629 00:37:15,274 --> 00:37:18,277 Ouais. C'est le sien arme de choix. 630 00:37:18,319 --> 00:37:20,029 Tu sais, certaines personnes utilisez des pics à glace. 631 00:37:20,071 --> 00:37:22,031 Il a eu sa réputation en utilisant une brique. 632 00:37:22,073 --> 00:37:24,325 (en riant) 633 00:37:25,534 --> 00:37:27,954 Il a aussi certaines entreprises légitimes. 634 00:37:27,995 --> 00:37:29,997 Terrassement équipement principalement. 635 00:37:30,039 --> 00:37:33,167 Où est-ce légitime une entreprise de terrassement chez ? 636 00:37:33,209 --> 00:37:35,169 Il a un entrepôt sur Industry Road. 637 00:37:35,211 --> 00:37:38,130 Ed, pouvons-nous avoir une caméra DV et un microphone à condensateur au bar ? 638 00:37:38,172 --> 00:37:41,259 Quelque chose de sélectif qui peut traverser bruit ambiant. 639 00:37:41,300 --> 00:37:43,803 - Ouais. - Rahmel : Tu sais, quelque chose ça pourrait être un peu mieux 640 00:37:43,844 --> 00:37:46,222 c'est trouver quelqu'un infiltré là-dedans. 641 00:37:46,264 --> 00:37:47,848 Tu sais, quelqu'un cela peut se rapprocher de lui. 642 00:37:47,890 --> 00:37:49,809 Je me demande ce que fait Andy ? 643 00:37:52,061 --> 00:37:52,561 Tu te moques de moi ? Tu veux que je pose 644 00:37:52,603 --> 00:37:54,480 en tant que serveuse dans un putain de bar à seins ? 645 00:37:54,522 --> 00:37:57,066 - Non, un bar sportif. - Ouais, c'est vrai. 646 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 - D'accord. Sports et seins. - Voir. 647 00:38:00,111 --> 00:38:03,948 Allez. Ces gars ont été vendre des stéroïdes illégaux partout sur le campus. 648 00:38:03,990 --> 00:38:07,785 je pense qu'il y a une chance ils pourraient être impliqués dans le attaque contre la fille de Macy. 649 00:38:07,827 --> 00:38:08,327 - Je vois. - ( grognements ) 650 00:38:08,369 --> 00:38:09,078 - Un homme incroyable. - C'est exact. 651 00:38:09,120 --> 00:38:13,291 - Que dites-vous? Allez. - Allez, Karl. Regardez-moi. 652 00:38:13,332 --> 00:38:15,126 Je ne peux pas me faire passer pour une serveuse dans un bar à seins. 653 00:38:15,167 --> 00:38:17,044 Je veux dire, pour travailler dans un endroit comme ça, 654 00:38:17,086 --> 00:38:19,171 tu dois avoir une taille de soutien-gorge plus grand que votre QI. 655 00:38:19,213 --> 00:38:21,173 Andy, allez. J'ai besoin de toi sur celui-ci. 656 00:38:21,215 --> 00:38:25,720 - Où ai-je entendu ça avant ? - Cette fois, je le pense vraiment. 657 00:38:25,761 --> 00:38:28,139 - Pourquoi ai-je toujours faire des trucs d'infiltration ? - Tu es le meilleur dans ce domaine. 658 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 - D'ailleurs, à qui vais-je aller envoyer ? Ed ? - C'est une idée. 659 00:38:31,976 --> 00:38:34,687 Allez. S'il te plaît. J'ai besoin de toi sur celui-ci. Allez. 660 00:38:38,983 --> 00:38:43,446 Messieurs, les spéciaux de ce soir sont des doubles shots de tequila 661 00:38:43,487 --> 00:38:45,990 - et moi. - Je vous dois. 662 00:38:46,032 --> 00:38:48,326 Non, tu ne me dois rien. 663 00:38:49,618 --> 00:38:52,121 - ( grognements ) - (gémissements) 664 00:38:53,873 --> 00:38:58,044 - Oh, mon garçon. - Tu me dois beaucoup. 665 00:38:58,085 --> 00:38:59,628 Je déteste quand tu fais ça. 666 00:39:03,257 --> 00:39:05,092 - Hé. - Quoi de neuf? 667 00:39:05,134 --> 00:39:09,263 Je viens de Derosa's Amusements. Je suis là pour réparer ton jukebox. 668 00:39:09,305 --> 00:39:12,183 - Mon quoi ? - Votre juke-box. La chose qui joue la musique. 669 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Tant pis. Allez. 670 00:39:19,231 --> 00:39:20,399 Ah ! 671 00:39:28,991 --> 00:39:32,787 - Tu as l'air plus fort. - Mm. C'est encourageant, 672 00:39:32,828 --> 00:39:36,082 étant donné que je me sens comme un train de marchandises vient de m'écraser. 673 00:39:38,709 --> 00:39:40,252 Tu sais, c'est très sympa de toi et de tout, 674 00:39:40,294 --> 00:39:42,922 mais tu ne devrais pas partir assassiner quelqu'un ? 675 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Écoutez-moi. 676 00:39:46,175 --> 00:39:49,428 Ton père a sauvé ma vie plus d'une fois. 677 00:39:49,470 --> 00:39:51,430 C'était un bon ami. En plus, je lui dois. 678 00:39:51,472 --> 00:39:54,100 Je dois sa mémoire, mais ce n'est pas le cas te donner le droit 679 00:39:54,141 --> 00:39:56,811 pour me parler comme l'un de vos étudiants de premier cycle. 680 00:40:00,147 --> 00:40:02,733 Tu as raison. Je suis désolé. 681 00:40:02,775 --> 00:40:05,194 Je m'excuse. C’était injustifié. 682 00:40:05,236 --> 00:40:07,113 (soupir) 683 00:40:07,154 --> 00:40:10,241 - C'est juste que... - Quoi ? 684 00:40:15,413 --> 00:40:17,331 je viens de eu des jours meilleurs. 685 00:40:19,208 --> 00:40:22,294 Nous allons trouver les gens qui ont fait ça à toi, Nicole. 686 00:40:23,629 --> 00:40:26,257 Ouais, et après ? 687 00:40:26,298 --> 00:40:28,259 Et puis tu reviens à mener une vie normale. 688 00:40:30,970 --> 00:40:33,973 Tu sais, je n'ai jamais avait une vie normale. 689 00:40:34,014 --> 00:40:37,601 Ed : Okey-dokey. Ça m'a l'air bien. (bourdonnant) 690 00:40:43,274 --> 00:40:45,818 - Mieux ? - Mm-hmm. 691 00:40:45,860 --> 00:40:49,196 Tu sais, parfois Je dis des choses qui... 692 00:40:49,238 --> 00:40:52,825 - Tu ne veux pas dire ? - Oh non. J'ai toujours je les veux dire. 693 00:40:52,867 --> 00:40:55,286 Je ne devrais tout simplement pas les dire. 694 00:40:55,327 --> 00:40:58,247 j'apprécie ce que tu fais pour moi. 695 00:40:58,289 --> 00:41:01,292 - Honnête. - Je te crois. 696 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Je vais y aller. 697 00:41:06,505 --> 00:41:09,383 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 698 00:41:09,425 --> 00:41:11,218 (trafic intermittent hurlant) 699 00:41:11,260 --> 00:41:14,305 Saviez-vous que les stéroïdes provoquer une atrophie testiculaire ? 700 00:41:14,346 --> 00:41:16,265 Que veux-tu dire? Ils font rétrécir vos noix ? 701 00:41:16,307 --> 00:41:19,435 - C'est exact. - Mon ex-femme 702 00:41:19,477 --> 00:41:21,312 ça m'a fait le même effet. 703 00:41:24,356 --> 00:41:26,400 (rires) 704 00:41:26,442 --> 00:41:28,486 - (bavardage) - (bip de la machine) 705 00:41:30,237 --> 00:41:32,448 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 706 00:41:32,490 --> 00:41:34,825 je pense qu'il est temps aller travailler. 707 00:41:36,702 --> 00:41:38,954 (pièce de monnaie tintement) 708 00:41:38,996 --> 00:41:40,998 (jeu de musique) 709 00:41:43,709 --> 00:41:45,878 - Ed : Dis bonjour. - Karl : Rahmel, tu m'entends ? 710 00:41:45,920 --> 00:41:48,881 Tu sais, tu es très photogénique. 711 00:41:48,923 --> 00:41:51,133 Si c'est une offre, je suis flatté, 712 00:41:51,175 --> 00:41:52,968 mais je l'ai déjà j'ai des projets pour ce soir. 713 00:41:54,136 --> 00:41:55,513 (rires) 714 00:41:56,847 --> 00:41:59,642 Comment mangent les Chinois avec ces foutues choses ? 715 00:42:00,643 --> 00:42:02,061 Fourchette américaine. 716 00:42:02,811 --> 00:42:07,358 Regardez Andy dans cette tenue. Madon'. Je ne l'ai jamais su... 717 00:42:08,859 --> 00:42:10,152 - je savais qu'Andy était... - Quoi ? 718 00:42:10,194 --> 00:42:13,572 Eh bien, tu sais, elle a tellement, euh... 719 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 - Ed, ce sont des faux. - Quoi? 720 00:42:15,574 --> 00:42:18,702 - Ce sont des faux. Ils ne sont pas réels. - Non. 721 00:42:18,744 --> 00:42:20,204 Karl : Oh, ouais. Regardez ça. 722 00:42:20,246 --> 00:42:24,166 Andy, tu es en train d'inscrire à tribord. 723 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 Parfait. Bien. 724 00:42:30,506 --> 00:42:33,092 Si j'en avais, J'adorerais les toucher. 725 00:42:37,388 --> 00:42:40,057 C'est Tony Lo Russo dans la casquette de baseball. 726 00:42:40,099 --> 00:42:43,143 Karl : Mel, c'est notre objectif tenir audience au barreau. 727 00:42:45,104 --> 00:42:47,064 (sonneries de caisse) 728 00:42:47,106 --> 00:42:49,233 Non, je ne te chie pas. 729 00:42:49,275 --> 00:42:51,235 Un dragon de Komodo J'ai trois pénis. 730 00:42:51,277 --> 00:42:53,988 - Des conneries. - Je l'ai vu à la télé. 731 00:42:54,029 --> 00:42:56,073 Et il y a trois salopes pour chaque mâle. 732 00:42:56,115 --> 00:43:00,035 - Un pour chaque bite. - J'aurais aimé avoir trois bites. 733 00:43:00,077 --> 00:43:01,537 Pourquoi? Tu as seulement deux mains. 734 00:43:05,374 --> 00:43:07,167 Encore des cacahuètes ? 735 00:43:08,294 --> 00:43:10,170 Excusez-moi. 736 00:43:12,256 --> 00:43:14,300 Merci. 737 00:43:16,427 --> 00:43:18,262 Waouh. 738 00:43:18,304 --> 00:43:20,264 As-tu vu les phares sur ce 4x4 ? 739 00:43:20,306 --> 00:43:22,766 C'est ce que j'appelle un véhicule tout terrain. 740 00:43:25,060 --> 00:43:28,814 - Ils ne sont même pas réels. - De quoi tu parles à propos, pas réel ? 741 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 Elle est bourrée comme une putain de dinde. 742 00:43:38,073 --> 00:43:40,326 - Je dis qu'elle est réelle. - D'accord. 743 00:43:40,367 --> 00:43:42,911 Je peux me tromper. D'accord? 744 00:43:42,953 --> 00:43:45,372 L'éclairage n'est pas très bon ici, tu sais ? 745 00:43:51,795 --> 00:43:53,339 - Un dur à cuire. - Hmm. 746 00:43:53,380 --> 00:43:55,716 - Hé, Jerry. - Ouais. 747 00:43:55,758 --> 00:43:57,551 Hé, qui est le nouveau pain de viande ? 748 00:43:57,593 --> 00:44:00,137 Euh, Susie quelque chose ou autre. Je l'ai embauchée ce matin. 749 00:44:00,179 --> 00:44:02,056 - Tu veux que je l'appelle ? - Non. 750 00:44:02,097 --> 00:44:05,309 - Pourquoi ne prends-tu pas le spectacle a commencé ? - D'accord. 751 00:44:08,145 --> 00:44:09,688 - Faisons un spectacle. - Ouais. 752 00:44:09,730 --> 00:44:11,190 (gémissements) 753 00:44:12,816 --> 00:44:16,403 Andréa, tu sais, tu es merveilleuse. 754 00:44:16,445 --> 00:44:18,155 C’est vraiment le cas. 755 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Tony demande de tes nouvelles, alors continue à travailler avec lui. Vous allez très bien. 756 00:44:21,950 --> 00:44:24,787 Très bien, tout le monde. Vous savez quelle heure il est. 757 00:44:24,828 --> 00:44:27,122 Il est temps pour que nos filles obtiennent... 758 00:44:27,164 --> 00:44:30,542 - Tous : Humide et sauvage ! - (applaudissements de la foule) 759 00:44:30,584 --> 00:44:32,544 Ouais ! 760 00:44:35,005 --> 00:44:37,007 D'accord! 761 00:44:37,049 --> 00:44:40,552 Évoquons notre premier concurrent... Tiffany. 762 00:44:45,015 --> 00:44:49,269 - C'est parti, bébé. - (rires) 763 00:44:51,063 --> 00:44:52,272 Ouais, bébé ! 764 00:44:55,526 --> 00:44:59,655 - (sifflement) - Ne vous inquiétez pas pour l'eau s'il tombe par terre. 765 00:44:59,697 --> 00:45:01,949 Vous voyez, nous collectons tout et puis on le congèle 766 00:45:01,990 --> 00:45:05,160 et nous le tournons en glaçons pour, euh... pour les cocktails. 767 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 Alors commande, hein ? 768 00:45:20,134 --> 00:45:24,179 Ensuite... la belle Géorgie. 769 00:45:24,221 --> 00:45:26,265 (applaudissements du public) 770 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 - Laissez-la prendre ! - (gémit) 771 00:45:36,358 --> 00:45:39,194 - Regardez la taille de ces choses. - Mm-hmm. 772 00:45:44,408 --> 00:45:46,618 Ne t'inquiète pas, Géorgie. Le Sud va ressusciter 773 00:45:46,660 --> 00:45:48,746 avec tout le monde de ces jamokes 774 00:45:48,787 --> 00:45:50,330 dans cette pièce en ce moment. Hein? 775 00:45:52,750 --> 00:45:55,127 Homme : Géorgie ! 776 00:45:57,045 --> 00:45:59,089 D'accord. Merci, chérie. 777 00:46:01,091 --> 00:46:04,052 D'accord. C'est amusant, hein ? D'accord. 778 00:46:04,094 --> 00:46:07,347 Maintenant c'est mon plaisir pour présenter le nouveau membre 779 00:46:07,389 --> 00:46:11,143 du Brass Ball Bar... Susie. 780 00:46:11,185 --> 00:46:13,103 (applaudissements du public) 781 00:46:25,199 --> 00:46:27,242 (rires) 782 00:46:34,958 --> 00:46:37,795 Puis-je ? 783 00:46:37,836 --> 00:46:40,506 Homme : Elle fait le Lewinsky. 784 00:46:42,966 --> 00:46:47,054 Jerry : Et voilà ! Merci, Susie. 785 00:46:51,141 --> 00:46:53,185 Rendons-la heureuse. 786 00:46:53,227 --> 00:46:55,771 Les garçons, faites assez de bruit donc la nouvelle fille gagne. 787 00:46:58,232 --> 00:47:01,026 Est notre heureux gagnant va être... 788 00:47:01,068 --> 00:47:03,111 Tiffany ? 789 00:47:05,280 --> 00:47:07,866 Ou est-ce ça va être la Géorgie ? 790 00:47:10,536 --> 00:47:12,287 Préparez-vous à applaudir. 791 00:47:12,329 --> 00:47:15,666 Ou que diriez-vous la nouvelle, Susie ? 792 00:47:22,589 --> 00:47:25,425 (rires) 793 00:47:25,467 --> 00:47:27,261 Merci les filles. Merci. 794 00:47:27,302 --> 00:47:29,137 (imitant les aboiements) 795 00:47:30,222 --> 00:47:33,350 Jerry : Notre gagnante est Susie Hammer. 796 00:47:34,685 --> 00:47:37,145 Je suis tellement fier d'Andy pour avoir remporté ce prix. 797 00:47:37,187 --> 00:47:40,524 Tu sais, en fait, Je préfère Tiffany. 798 00:47:40,566 --> 00:47:43,068 Vraiment? je le ferais ont pensé la Géorgie. 799 00:47:44,361 --> 00:47:46,947 (cris, halètements) 800 00:47:46,989 --> 00:47:48,949 (rires) 801 00:47:48,991 --> 00:47:52,077 Jerry : Merci, Susie. Très bien. 802 00:47:52,119 --> 00:47:54,246 je vais prends-en un peu. 803 00:47:54,288 --> 00:47:57,291 Buvez. Allez, bois. On s'amuse ici. 804 00:47:59,459 --> 00:48:02,170 j'aime une femme qui peut t'exciter 805 00:48:02,212 --> 00:48:04,965 et faire peur aux vivants hors de vous tous à en même temps. 806 00:48:12,264 --> 00:48:15,726 Je ne peux pas croire que je viens j'ai fait ça. je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça. 807 00:48:15,767 --> 00:48:19,354 - Mon cœur bat la chamade. - Je parie qu'un verre le ferait vous installer. 808 00:48:19,396 --> 00:48:22,816 - Allez, j'achète. - Je ne pense pas que M. Sundheim j'apprécierais cela. 809 00:48:22,858 --> 00:48:25,235 je suis en plein milieu de mon quart de travail. 810 00:48:25,277 --> 00:48:27,654 Il se trouve que Jerry est un de mes amis personnels. 811 00:48:27,696 --> 00:48:29,990 En fait, mon père et je suis quelque chose comme 812 00:48:30,032 --> 00:48:32,284 partenaires silencieux ici au club. 813 00:48:32,326 --> 00:48:34,703 Si je demande, il sera heureux de le faire. 814 00:48:35,996 --> 00:48:38,457 Eh bien, je suppose si vous êtes partenaire. 815 00:48:38,498 --> 00:48:40,083 Quel est ton nom? 816 00:48:40,125 --> 00:48:42,461 Susie. Susie Marteau. 817 00:48:42,502 --> 00:48:46,423 (rires) Marteau. Comme bang, bang ? 818 00:48:49,009 --> 00:48:52,304 Je m'excuse pour ces gars. Parfois, ils deviennent un peu emporté. 819 00:48:52,346 --> 00:48:54,181 Oh, ça va. 820 00:48:54,222 --> 00:48:57,100 Parfois je reçois un peu emporté aussi. 821 00:48:57,142 --> 00:48:59,186 Eh bien, c'est Petey, le garçon. 822 00:48:59,227 --> 00:49:02,731 C'est Robbie. Beau parleur ici est Frankie G. 823 00:49:02,773 --> 00:49:04,733 et c'est Jimmy. 824 00:49:04,775 --> 00:49:06,276 Et je suis Tony. 825 00:49:06,318 --> 00:49:08,195 - Salut. - Salut. 826 00:49:08,236 --> 00:49:11,281 Alors, que voudrais-tu ? 827 00:49:11,323 --> 00:49:15,285 Tout ce que vous voulez. 828 00:49:15,327 --> 00:49:17,996 Hé, Jerry. Champagne. 829 00:49:18,038 --> 00:49:21,541 Tony, nous ne le faisons pas prends du champagne. 830 00:49:21,583 --> 00:49:25,295 - Eh bien, alors prends-en. - Je vais voir ce que j'ai. 831 00:49:25,337 --> 00:49:28,715 Excusez-moi, M. Lo Russo. J'ai besoin de... 832 00:49:28,757 --> 00:49:31,551 si j'avais pu juste un instant de votre temps. 833 00:49:31,593 --> 00:49:35,722 - Voici M. Kirby. - Qui est ce type ? 834 00:49:35,764 --> 00:49:38,350 - Un professeur. - Qu'est-ce qu'il enseigne ? 835 00:49:38,392 --> 00:49:40,268 je vais te donner des chances c'est de la chimie. 836 00:49:40,310 --> 00:49:42,062 Quel genre de chances est-ce qu'on parle ici ? 837 00:49:42,104 --> 00:49:44,314 Avez-vous déjà cherché aide professionnelle pour ton problème ? 838 00:49:44,356 --> 00:49:46,400 - Quel problème ? - Votre problème de jeu. 839 00:49:46,441 --> 00:49:49,069 Je n'ai pas de problème. Je ne perds jamais. 840 00:49:52,155 --> 00:49:56,243 M. Kirby est très essentiel à mon travail. 841 00:49:56,284 --> 00:49:59,287 Il fournit de nombreux des matières premières que j'utilise pour... 842 00:49:59,329 --> 00:50:01,248 - Je peux gérer ça. - D'accord. 843 00:50:01,289 --> 00:50:03,542 Parlons affaires. 844 00:50:03,583 --> 00:50:07,421 Mais de retour dans mon bureau. Tiens, assieds-toi, bébé. 845 00:50:07,462 --> 00:50:10,257 - Hé, Jerry, tu t'en assures elle prend son champagne. - Jerry : Ouais, j'y participe. 846 00:50:10,298 --> 00:50:13,593 - Revenons ici. - Salut, Tony. 847 00:50:15,762 --> 00:50:19,391 Professeur, pourquoi ne pas prendre un verre ? Sur moi. Hein? 848 00:50:21,727 --> 00:50:23,812 Ouais, c'est juste de retour par ici. 849 00:50:34,990 --> 00:50:38,243 - Parle moi. - Coût de faire des affaires vient de monter. 850 00:50:38,285 --> 00:50:41,121 Ouais? Eh bien, à quelle hauteur ? 851 00:50:41,163 --> 00:50:43,206 - Le double de ce que je reçois maintenant. - Double. 852 00:50:43,248 --> 00:50:45,375 C'est un assez pointu augmenter. 853 00:50:47,044 --> 00:50:48,628 Ouais. Offre et demande. 854 00:50:48,670 --> 00:50:52,716 je suis le seul gars tu dois donner à McMurdo ce dont il a besoin. 855 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Alors tu essaies de me dire tu es le seul gars 856 00:50:55,052 --> 00:50:58,221 sur toute cette planète qui peut faire ce que tu fais ? 857 00:50:58,263 --> 00:51:01,516 - À prendre ou à laisser. - Merci. 858 00:51:03,018 --> 00:51:04,478 Eh bien, laissez-moi y réfléchir. 859 00:51:07,981 --> 00:51:10,942 ( la pièce tinte, musique de jazz jouant) 860 00:51:10,984 --> 00:51:12,861 (soupir) 861 00:51:17,032 --> 00:51:18,950 N'est-ce pas sympa ? 862 00:51:23,121 --> 00:51:24,748 Frankie, cette bière ça a un goût de merde. 863 00:51:26,208 --> 00:51:28,752 Si cela ne vous dérange pas, je vais juste débarrassez-vous-en. 864 00:51:30,128 --> 00:51:31,713 Hé, mook. 865 00:51:32,923 --> 00:51:34,925 - (Kirby gémit) - (le verre se brise) 866 00:51:41,223 --> 00:51:44,309 Vous venez à cet endroit... tu essaies de t'appuyer sur moi, 867 00:51:44,351 --> 00:51:47,437 espèce de merde. Espèce de petite merde ! 868 00:51:50,440 --> 00:51:52,692 - (Kirby crie) - (en criant) 869 00:51:56,279 --> 00:51:57,656 Très bien, très bien. 870 00:51:57,697 --> 00:52:00,367 Nettoyez cette merde et je l'ai mis dans la voiture. 871 00:52:08,166 --> 00:52:11,044 Rahmel, reste avec Andy. Ed et moi prendrons le professeur. 872 00:52:11,086 --> 00:52:12,921 Waouh ! 873 00:52:14,840 --> 00:52:17,968 J'ai besoin d'un coup ! Allons-y! Donnez-moi une chance ! 874 00:52:18,009 --> 00:52:19,427 Tu veux une photo ? Allons vous essayer. 875 00:52:19,469 --> 00:52:21,555 Allons-y. Ayons quelques clichés, petits garçons. 876 00:52:21,596 --> 00:52:25,100 Allons-y. Allez. Te voilà. 877 00:52:25,142 --> 00:52:27,894 - Merci. - Vous êtes en pleine forme. 878 00:52:27,936 --> 00:52:29,604 Vous devez vous entraîner. J'aime ça. 879 00:52:29,646 --> 00:52:31,773 - Ouais, j'adore m'entraîner. - Ouais? 880 00:52:31,815 --> 00:52:35,068 - Est-ce que tu? - Euh, ouais. je te dirai un petit secret. 881 00:52:35,110 --> 00:52:38,572 Si vous voulez vraiment prendre du volume, tu dois faire du jus. 882 00:52:38,613 --> 00:52:40,282 - J'aime les jus. - Ouais? 883 00:52:40,323 --> 00:52:42,492 Tant que je suis le seul faire la compression. 884 00:52:42,534 --> 00:52:46,079 Peut-être que tu pourrais serre-moi un jour. 885 00:52:46,121 --> 00:52:48,498 Oh, un homme comme toi Je pourrais sécher. 886 00:52:53,712 --> 00:52:57,007 - Salut, Tony. - Tu ne vois pas Je parle ici ? 887 00:52:57,048 --> 00:52:59,759 Tony, c'est ton vieux. 888 00:53:02,137 --> 00:53:04,931 - Oh merde. - Oups. 889 00:53:04,973 --> 00:53:07,392 Papa, par ici. 890 00:53:16,693 --> 00:53:19,196 Salut, Vince. Ça a l'air bien. 891 00:53:28,663 --> 00:53:31,124 Où est le reste des garçons ? 892 00:53:31,166 --> 00:53:33,293 Toni : Je m'occupe de quelques affaires. Ce n'est rien. 893 00:53:35,587 --> 00:53:37,714 Salut. 894 00:53:39,633 --> 00:53:42,427 Susie, pourquoi ne prends-tu pas ton verre là-bas ? 895 00:53:42,469 --> 00:53:44,221 Mon père et moi avons besoin de parler pendant quelques minutes. 896 00:53:44,262 --> 00:53:47,307 Oh d'accord. 897 00:53:49,976 --> 00:53:52,229 - J'aime ta chemise. - Bonjour, mon soleil. 898 00:53:52,270 --> 00:53:54,314 Salut. 899 00:53:58,235 --> 00:54:00,153 Comment vont les affaires ? 900 00:54:01,112 --> 00:54:04,532 - Les affaires vont bien, comme toujours. - Ouais. 901 00:54:04,574 --> 00:54:08,703 - Nous verrons. - Mon Dieu, j'en ai tellement marre de ça merde de bimbo. 902 00:54:08,745 --> 00:54:10,538 Je pourrais vraiment y aller pour fumer en ce moment. 903 00:54:10,580 --> 00:54:13,166 - Il se trouve que vous n'avez pas un cigare sur toi, n'est-ce pas ? - Fraîchement sorti. 904 00:54:13,208 --> 00:54:16,920 - Qu'est-ce que c'est que ça ? dans ta main ? - Thérapie. 905 00:54:21,049 --> 00:54:23,176 Éd : Je ne sais pas. Ce professeur n'a pas sa place 906 00:54:23,218 --> 00:54:24,052 avec l'autre Les garçons de Soldier Hill. 907 00:54:24,052 --> 00:54:27,639 - Merde, ce Twinkie est bon. - Karl : Tu as peut-être raison. 908 00:54:27,681 --> 00:54:30,308 Voyons ce qu'il a en dire. 909 00:54:32,185 --> 00:54:34,229 (liquides bouillonnants) 910 00:54:35,272 --> 00:54:37,399 Professeur McMurdo, Wayne. 911 00:54:37,440 --> 00:54:39,234 Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. Nous sommes là pour vous aider. 912 00:54:41,111 --> 00:54:44,155 Tu as fabriqué des stéroïdes pour les garçons de Soldier Hill, n'est-ce pas ? 913 00:54:45,615 --> 00:54:47,450 As-tu vu qu'est-ce qu'ils ont fait ? 914 00:54:47,492 --> 00:54:50,287 As-tu vu qu'est-ce qu'ils ont fait à cet homme ? 915 00:54:50,328 --> 00:54:53,164 - Ed : Quel homme ? - Kirby. 916 00:54:55,125 --> 00:54:58,336 Ils lui ont donné des coups de pied, ils l'ont battu. 917 00:54:58,378 --> 00:55:01,214 - Ils l'ont tué. - Ed : Pourquoi ? 918 00:55:01,256 --> 00:55:04,509 - Pourquoi le tueraient-ils ? - Pour rien ! 919 00:55:04,551 --> 00:55:06,469 Parce qu'il voulait de l'argent. Il voulait plus d'argent 920 00:55:06,511 --> 00:55:08,471 pour les fournitures il me fournit. 921 00:55:09,597 --> 00:55:11,725 Ils ont dit que si je sortais des sentiers battus, 922 00:55:11,766 --> 00:55:15,061 - ils tueraient ma famille. - D'accord. Calme-toi, calme-toi. 923 00:55:15,103 --> 00:55:16,771 Nous vous protégerons et ta famille, Wayne. 924 00:55:16,813 --> 00:55:19,566 Je suis coincé. 925 00:55:19,607 --> 00:55:23,278 Je suis coincé. (gémissant) 926 00:55:23,320 --> 00:55:26,197 - Je suis juste coincé. - Tu n'es pas coincé, d'accord ? 927 00:55:26,239 --> 00:55:27,699 Écoutez-moi. 928 00:55:27,741 --> 00:55:29,242 Vous nous aidez et rien n'est va arriver 929 00:55:29,284 --> 00:55:31,161 à vous ou à votre famille. Je te le promets, d'accord ? 930 00:55:31,202 --> 00:55:33,246 Wayne : Qui es-tu promettre ça ? 931 00:55:33,288 --> 00:55:36,916 - Nous sommes les gars qui y vont pour leur botter le cul. - Il a raison. 932 00:55:45,091 --> 00:55:47,469 Je te verrai demain. 933 00:55:47,510 --> 00:55:49,971 - Vous êtes sûr? - Ouais, je le promets. 934 00:55:50,013 --> 00:55:52,849 Au revoir. Si longtemps. 935 00:55:55,602 --> 00:55:58,146 Tu vois ce que je veux dire, Vince ? Nous courons à peine dans le noir. 936 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 - Ceci ici. - Quoi? 937 00:56:00,315 --> 00:56:04,402 Qu'est-ce que c'est ça? Cette énorme charge pour les frais de bureau. 938 00:56:04,444 --> 00:56:08,198 Vince, toutes les affaires a des frais de bureau. 939 00:56:08,239 --> 00:56:10,158 (en riant) 940 00:56:10,200 --> 00:56:12,202 Jerry, tu n'as pas un bureau. 941 00:56:12,243 --> 00:56:14,788 - Jerry : Quand même, Vince... - Euh, euh, euh, euh. 942 00:56:14,829 --> 00:56:19,209 Jerry, après ce que j'ai fait pour toi... 943 00:56:19,250 --> 00:56:22,504 Je veux dire, tu étais renverser des vieilles dames dans la rue 944 00:56:23,671 --> 00:56:26,132 et voler leur contrôles de sécurité sociale 945 00:56:26,174 --> 00:56:28,009 quand je t'ai accueilli. 946 00:56:28,051 --> 00:56:30,470 Allez, Jerry. 947 00:56:30,512 --> 00:56:34,432 Tu dois le regarder quand tu fais les livres, Jerry. 948 00:56:34,474 --> 00:56:37,435 Tu vois... parce que parfois... 949 00:56:39,104 --> 00:56:41,147 - (grésillant) - (en criant) 950 00:56:54,285 --> 00:56:57,288 Parce que parfois tu finis par avoir vous-même cuisiné. 951 00:56:59,499 --> 00:57:01,209 Tu me fais encore ça 952 00:57:01,251 --> 00:57:04,379 et je vais rôtir tu es vivant. 953 00:57:07,882 --> 00:57:10,176 Tu me comprends, Jerry ? 954 00:57:10,218 --> 00:57:14,180 - Tu me comprends, Jerry ?! - Oui Monsieur. 955 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 Va te faire foutre sortir d'ici. 956 00:57:25,525 --> 00:57:27,569 C'est quoi ce bordel est-ce que tu regardes ? 957 00:57:29,737 --> 00:57:32,031 Nicole : Eh bien, si ces gars font ce que tu penses qu'ils font, 958 00:57:32,073 --> 00:57:35,869 - pourquoi pas toi il suffit d'appeler la police ? - Je le ferai quand ce sera le moment. 959 00:57:35,910 --> 00:57:39,622 Tu sais, de la bonne façon faire les choses n'est pas toujours de la manière légale. 960 00:57:39,664 --> 00:57:42,250 Ouais, mais invente le tien la moralité au fur et à mesure 961 00:57:42,292 --> 00:57:44,210 est quelque peu dangereux, ne diriez-vous pas ? 962 00:57:44,252 --> 00:57:47,172 Alors tu dis que t'aider, c'est la mauvaise chose à faire ? 963 00:57:47,213 --> 00:57:50,508 Qu'est-ce que tu dis... mon père faisait la bonne chose 964 00:57:50,550 --> 00:57:53,845 quand il a abandonné sa famille et s'est enfui aller jouer au soldat ? 965 00:57:57,265 --> 00:57:58,475 Écoute-moi, Nicole. 966 00:57:58,516 --> 00:58:00,977 Il y a beaucoup de choses Je ne peux pas te le dire, 967 00:58:01,019 --> 00:58:03,354 mais je peux vous le dire. 968 00:58:03,396 --> 00:58:05,356 Ton père était un patriote 969 00:58:05,398 --> 00:58:08,693 et il s'est battu et est mort pour son pays. 970 00:58:08,735 --> 00:58:12,864 je lui ai écrit juste avant son départ sur cette dernière mission. 971 00:58:12,906 --> 00:58:16,576 Et je lui ai demandé de ne pas y aller. 972 00:58:16,618 --> 00:58:19,913 En fait, je lui ai trouvé un travail dans la police du campus. 973 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Je pensais que ça le paierait la même somme d'argent 974 00:58:22,248 --> 00:58:24,375 et il pourrait être ici avec moi. 975 00:58:27,212 --> 00:58:31,132 Je n'ai jamais eu de réponse de sa part. 976 00:58:31,174 --> 00:58:33,551 Est-ce que tu y penses parfois ? Est-ce que ça va vous arriver ? 977 00:58:33,593 --> 00:58:36,596 Est-ce que tu vas finir des milliers de kilomètres loin quelque part, 978 00:58:36,638 --> 00:58:40,350 tout seul mourir dans un pays dont personne n'a entendu parler ? 979 00:58:40,391 --> 00:58:42,185 Peut-être... 980 00:58:42,227 --> 00:58:46,022 mais là encore Je pourrais me faire renverser par un bus sur le chemin de la classe aujourd'hui. 981 00:58:46,064 --> 00:58:49,400 - Nous devons tous y aller un jour. - Infirmière : Nous devons y aller. 982 00:59:05,208 --> 00:59:07,710 Eh bien, Tony Lo... pile à l'heure. 983 00:59:10,922 --> 00:59:14,300 Hé, mec. J'aurais pu t'utiliser au secondaire samedi dernier. 984 00:59:14,342 --> 00:59:17,095 Ouais, avec ou sans ma pièce ? 985 00:59:17,136 --> 00:59:19,722 Hé, je n'ai jamais eu de cornerback cela a abordé comme vous l'avez fait. 986 00:59:19,764 --> 00:59:21,683 Ouais, eh bien, 987 00:59:21,724 --> 00:59:23,977 tu n'en as jamais eu avec des genoux aussi mauvais que le mien non plus. 988 00:59:25,353 --> 00:59:28,022 C'était la seule chose qui t'a empêché de étant le meilleur. 989 00:59:29,899 --> 00:59:31,651 Écoute, merci pour l'aide avec Stewart, 990 00:59:31,693 --> 00:59:35,446 et, eh, j'aurais peut-être besoin encore votre aide. 991 00:59:35,488 --> 00:59:37,907 Son remplaçant est juste autant de problèmes comme elle l'était. 992 00:59:37,949 --> 00:59:39,784 Ouais? 993 00:59:39,826 --> 00:59:42,161 Qu'est-ce qu'il y a avec ça Des professeurs d'anglais ? 994 00:59:42,203 --> 00:59:43,830 (le moteur démarre) 995 00:59:48,251 --> 00:59:49,877 (grognement) 996 01:00:19,741 --> 01:00:21,826 Professeur. 997 01:00:21,868 --> 01:00:24,412 Jour de paie, mon homme. Tu as le truc ? 998 01:00:26,164 --> 01:00:28,041 - Professeur ? - Tu as la merde ou quoi ? 999 01:00:33,921 --> 01:00:36,716 Tout ce que tu avais à faire était de dire, "Je l'ai compris ici, Frankie." 1000 01:00:39,761 --> 01:00:41,888 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1001 01:00:47,769 --> 01:00:49,979 (l'électricité bourdonne) 1002 01:01:24,222 --> 01:01:26,808 Tu sais, tu l'as fait un excellent travail, Wayne. 1003 01:01:26,849 --> 01:01:30,228 Et ils sont totalement convaincus tu avais une peur insensée. 1004 01:01:30,269 --> 01:01:32,855 Parce que je l'étais. 1005 01:01:32,897 --> 01:01:34,899 Que leur as-tu fait ? 1006 01:01:34,941 --> 01:01:38,528 - C'était un putain de poulet. - Un quoi ? 1007 01:01:38,569 --> 01:01:40,238 Wayne est inquiet à propos des garçons. 1008 01:01:40,279 --> 01:01:42,615 Oh, ils viennent d'être touchés avec une charge électrique. 1009 01:01:42,657 --> 01:01:45,618 Ce n'est rien de mortel, malheureusement. 1010 01:01:45,660 --> 01:01:48,955 - Combien y a-t-il ici ? - 80. 1011 01:01:48,996 --> 01:01:51,249 Cela devrait être de 80 000 $. 1012 01:01:51,290 --> 01:01:53,584 Certains pour moi, certains pour les matières premières. 1013 01:01:53,626 --> 01:01:54,919 - Hein. - Gardez-le. 1014 01:01:54,961 --> 01:01:58,798 Paiement pour m'avoir donné ma vie de retour. 1015 01:01:58,840 --> 01:02:01,843 Wayne, je pense qu'il est temps pour toi prendre un petit congé sabbatique. 1016 01:02:01,884 --> 01:02:03,720 je veux que tu prennes votre famille aussi. 1017 01:02:03,761 --> 01:02:05,430 Jusqu'à ce que nous obtenions ceci tout est réglé. 1018 01:02:45,845 --> 01:02:47,889 - Cabane. - (grognement) 1019 01:02:49,849 --> 01:02:51,601 (coups de sifflet) 1020 01:02:52,560 --> 01:02:54,771 Entraîneur Braden. 1021 01:02:55,730 --> 01:02:57,940 Puis-je vous aider? 1022 01:02:57,982 --> 01:03:00,193 Josh Silver est mort. 1023 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 Qu'est-ce que tu es parler ? 1024 01:03:02,111 --> 01:03:04,655 Il utilisait Anatest. 1025 01:03:04,697 --> 01:03:06,574 C'est un stéroïde vétérinaire. 1026 01:03:06,616 --> 01:03:07,408 On l'utilise sur les chevaux de course. 1027 01:03:07,408 --> 01:03:11,287 Il a pris une dose c'était prévu pour environ trois tonnes de chair de cheval. 1028 01:03:14,123 --> 01:03:15,541 Ouais, eh bien, Je ne suis pas surpris. 1029 01:03:15,583 --> 01:03:18,711 Il n'a jamais eu la tête vissé droit. 1030 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Écoutez-moi. 1031 01:03:19,587 --> 01:03:22,965 Je sais que Tony Lo Russo approvisionne votre équipe avec des stéroïdes, 1032 01:03:23,007 --> 01:03:26,803 Je sais que tu es dedans, et j'ai une cassette vidéo pour le prouver. 1033 01:03:26,844 --> 01:03:27,428 Regardez, 1034 01:03:27,470 --> 01:03:29,931 Je ne sais pas où Josh j'ai eu ce qu'il prenait, 1035 01:03:29,972 --> 01:03:33,351 - mais ce n'était pas de n'importe qui dans cette équipe. - C'est fini, Braden. 1036 01:03:43,361 --> 01:03:45,613 Tu sais, pendant des années J'ai exécuté un programme propre. 1037 01:03:45,655 --> 01:03:47,198 Probablement le seul à la conférence, 1038 01:03:47,240 --> 01:03:49,575 et tu sais quoi ? Nous avons toujours perdu. 1039 01:03:49,617 --> 01:03:51,869 Et puis après la saison dernière, on parlait de me virer 1040 01:03:51,911 --> 01:03:55,373 et mon équipe d'entraîneurs et supprimer progressivement l'ensemble programme de foot. 1041 01:03:55,414 --> 01:03:58,167 Ma carrière aurait été terminé. 1042 01:03:58,209 --> 01:04:00,711 Votre carrière est terminée. 1043 01:04:00,753 --> 01:04:03,381 Tu auras de la chance si vous ne faites pas le temps. 1044 01:04:10,137 --> 01:04:13,099 - (bavardage) - (la porte s'ouvre) 1045 01:04:20,481 --> 01:04:22,567 C'est une mol... une molécule. 1046 01:04:30,241 --> 01:04:32,285 Homme : Merde. 1047 01:04:35,955 --> 01:04:38,541 Stéroïdes. 1048 01:04:38,583 --> 01:04:40,918 Ils vous gonflent. 1049 01:04:40,960 --> 01:04:44,130 Ils vous rendent énorme. 1050 01:04:44,171 --> 01:04:48,009 Te faire sentir comme si tu étais le maître de l'univers. 1051 01:04:48,050 --> 01:04:50,219 Pendant que tu maîtrises l'univers, laisse-moi te parler 1052 01:04:50,261 --> 01:04:53,180 quelques autres choses qu'ils peuvent faire. 1053 01:04:53,222 --> 01:04:55,892 Ils peuvent vous donner l'hypertension artérielle, 1054 01:04:55,933 --> 01:04:59,437 ils peuvent vous donner maladie coronarienne, 1055 01:04:59,478 --> 01:05:01,272 - une maladie rénale... - (rires) 1056 01:05:01,314 --> 01:05:03,274 ...cancer du foie, 1057 01:05:03,316 --> 01:05:06,360 ils peuvent provoquer l'impuissance et la stérilité. 1058 01:05:07,486 --> 01:05:11,282 Sans parler diarrhée, acné, 1059 01:05:12,992 --> 01:05:17,163 perte de cheveux, odeur corporelle, 1060 01:05:17,204 --> 01:05:20,917 jaunissement des yeux, 1061 01:05:20,958 --> 01:05:25,296 et le toujours populaire testicules flétris. 1062 01:05:25,338 --> 01:05:27,757 - (halètement) - (gémissements) 1063 01:05:27,798 --> 01:05:29,884 - Bo : Testicules flétris. - Karl : J'ai du mal à obtenir un rendez-vous samedi ? 1064 01:05:29,926 --> 01:05:31,761 Attends juste qu'elle le découvre ce que tu emballes 1065 01:05:31,802 --> 01:05:35,389 dans ton short quand tu prends des stéroïdes. Absolument rien. 1066 01:05:39,226 --> 01:05:40,937 Oh, hé, et j'ai presque oublié. 1067 01:05:40,978 --> 01:05:44,273 Un autre effet secondaire mineur. Cela peut vous tuer. 1068 01:05:45,608 --> 01:05:48,945 Pas dans des années plus tard, mais maintenant. 1069 01:05:48,986 --> 01:05:52,657 Aujourd'hui. Cette minute. 1070 01:05:52,698 --> 01:05:55,868 Mais bon, ne me croyez pas sur parole. 1071 01:05:55,910 --> 01:05:58,537 Demandez simplement à votre camarade de classe Josh Silver, 1072 01:05:58,579 --> 01:06:01,165 mais n'attends pas de réponse bientôt... 1073 01:06:01,207 --> 01:06:03,834 parce qu'en ce moment il est sur un acier inoxydable table d'autopsie 1074 01:06:03,876 --> 01:06:05,711 à la médecine bureau de l'examinateur 1075 01:06:05,753 --> 01:06:08,047 avoir ses organes enlevé et disséqué 1076 01:06:08,089 --> 01:06:11,467 un par un. 1077 01:06:11,509 --> 01:06:14,887 Mais bon, il pourrait certainement au développé couché, n'est-ce pas ? 1078 01:06:17,181 --> 01:06:18,975 Josh, mec. 1079 01:06:23,813 --> 01:06:26,857 - Tony : Eh bien, est-ce qu'il tu vas venir ou quoi ? - Braden : Il arrive. 1080 01:06:26,899 --> 01:06:29,193 J'ai laissé un mot sur son pare-brise. 1081 01:06:29,235 --> 01:06:31,570 Je lui ai dit que nous avions une réunion avec le directeur sportif 1082 01:06:31,612 --> 01:06:33,781 et nous le voulions être là. 1083 01:06:44,917 --> 01:06:47,378 Comment ça va? Tu dois être Tony. 1084 01:06:47,420 --> 01:06:50,047 C'est Tony Lo. 1085 01:06:50,089 --> 01:06:53,509 J'ai entendu dire que tu étais répandre de vilaines rumeurs à propos de moi. 1086 01:06:53,551 --> 01:06:55,845 J'ai dit que j'étais une sorte de... 1087 01:06:55,886 --> 01:06:58,347 pousseur de médicaments stéroïdes. 1088 01:07:03,310 --> 01:07:06,147 Je suppose que ça t'occupe quand tu ne tues pas des gens. 1089 01:07:07,606 --> 01:07:10,693 - Je n'ai jamais tué personne. - Non? 1090 01:07:10,735 --> 01:07:12,111 Oh, je vois. Alors tu es juste ici 1091 01:07:12,153 --> 01:07:14,864 - pour me malmener un peu, hein ? - Nan. 1092 01:07:14,905 --> 01:07:16,699 Nous voulons juste que tu pour nous aider à conjuguer 1093 01:07:16,741 --> 01:07:18,325 quelques verbes, Professeur. 1094 01:07:30,046 --> 01:07:31,714 Toni : Allez. 1095 01:07:51,984 --> 01:07:53,027 (la lame clique) 1096 01:08:03,621 --> 01:08:04,997 (bruit) 1097 01:08:53,629 --> 01:08:55,381 (toux) 1098 01:08:55,422 --> 01:08:57,216 Maintenant, vous avez deux choix. 1099 01:08:57,258 --> 01:09:00,886 Tu peux emmener tes garçons sors d'ici ou tu peux mourir. 1100 01:09:00,928 --> 01:09:03,347 Ne me tue pas. Ne me tue pas. 1101 01:09:03,389 --> 01:09:05,641 C'est un bon choix. 1102 01:09:12,022 --> 01:09:14,024 Hé, regarde. 1103 01:09:18,988 --> 01:09:20,865 Allons-y. 1104 01:09:31,667 --> 01:09:33,377 Qui a fait ça à mon fils ? 1105 01:09:34,503 --> 01:09:37,882 C'était ce professeur au collège. 1106 01:09:37,923 --> 01:09:41,093 Braden voulait qu'on tremble lui pour savoir quoi il cherchait, mais... 1107 01:09:44,972 --> 01:09:46,682 ça ne s'est pas produit de cette façon. 1108 01:09:48,350 --> 01:09:50,895 Je veux son corps. 1109 01:09:50,936 --> 01:09:53,230 Où l'as-tu mis ? 1110 01:09:53,272 --> 01:09:55,566 Nous... il n'est pas... 1111 01:10:01,572 --> 01:10:03,866 il est toujours en vie, M. Lo Russo. 1112 01:10:03,908 --> 01:10:06,535 Tu m'amènes mon fils dans le coffre d'une voiture 1113 01:10:09,830 --> 01:10:12,958 et tu me dis la personne qui a fait ça? 1114 01:10:14,210 --> 01:10:17,922 Regardez-le. C'était mon fils. 1115 01:10:19,882 --> 01:10:23,636 Regardez-le. (crie) 1116 01:10:25,763 --> 01:10:28,599 - Espèce de punk ! Espèce de clochard puant ! - Voyou : Vince ! Vince ! 1117 01:10:28,641 --> 01:10:31,310 Vince ! Tu as Tony prendre soin de. 1118 01:10:31,352 --> 01:10:33,437 - Il mérite un certain respect. - (gémissant) 1119 01:10:37,066 --> 01:10:38,984 Espèce de punk ! 1120 01:10:40,653 --> 01:10:44,657 - Punk ! - Je sais... je sais où le trouver. 1121 01:10:44,698 --> 01:10:46,367 Le professeur. 1122 01:10:49,620 --> 01:10:51,914 Il se promène dans cette camionnette blanche. 1123 01:10:51,956 --> 01:10:53,832 C'est un morceau de ferraille. Vous ne pouvez pas le manquer. 1124 01:10:53,874 --> 01:10:56,627 C'est habituellement dehors par le collège. 1125 01:11:03,384 --> 01:11:05,052 - (pleurer) - Chut. 1126 01:11:11,183 --> 01:11:12,351 (coup de feu) 1127 01:11:19,858 --> 01:11:21,902 Comme ça, Salerne. 1128 01:11:21,944 --> 01:11:23,737 C'est comme ça Je veux que ce soit fait. 1129 01:11:25,698 --> 01:11:27,491 Comme ça. 1130 01:11:42,339 --> 01:11:45,342 Que diable?! Lancez la balle ! 1131 01:11:45,384 --> 01:11:48,178 Où est Joe Namath quand tu as besoin de lui ? (crache) 1132 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Salut, Rahmel. 1133 01:11:56,645 --> 01:11:59,857 Si je dois regarder plus de ce jeu, Je vais devoir vomir. 1134 01:12:01,025 --> 01:12:04,778 - Jolie chemise. - (bip de la machine) 1135 01:12:04,820 --> 01:12:06,989 A qui ai-je le plaisir de réunion ? Hmm? 1136 01:12:07,031 --> 01:12:09,074 Votre créateur. 1137 01:12:23,714 --> 01:12:25,758 On y va. 1138 01:12:29,803 --> 01:12:31,847 - Vous y êtes. - Merci. 1139 01:12:33,307 --> 01:12:35,059 Merci. 1140 01:12:35,100 --> 01:12:37,853 Alors je t'ai acheté ça. 1141 01:12:37,895 --> 01:12:40,314 Je pensais que tu pourrais l'être s'ennuyer assis autour toute la journée. 1142 01:12:40,356 --> 01:12:42,858 Oh. 1143 01:12:44,818 --> 01:12:47,863 (rires) "Guerre et Paix". 1144 01:12:47,905 --> 01:12:50,032 Eh bien, c'est juste le livre à la bonne taille 1145 01:12:50,074 --> 01:12:51,492 si tu en as beaucoup de temps libre. 1146 01:12:51,533 --> 01:12:53,702 Oh ouais. L'avez-vous déjà lu ? 1147 01:12:53,744 --> 01:12:55,788 Uniquement en russe. 1148 01:12:57,998 --> 01:13:00,084 - Eh bien, merci. - Vous êtes les bienvenus. 1149 01:13:00,125 --> 01:13:02,461 Alors... 1150 01:13:02,503 --> 01:13:05,881 ce que tu fais maintenant avec tous ces gangsters, 1151 01:13:05,923 --> 01:13:08,675 il ne s'agit pas vraiment de moi plus, n'est-ce pas ? 1152 01:13:08,717 --> 01:13:10,677 Non, pas entièrement. 1153 01:13:10,719 --> 01:13:14,640 - Alors qu'est-ce que tu espères y gagner ? - Comme d'habitude. 1154 01:13:14,681 --> 01:13:18,018 Vérité. Justice. 1155 01:13:18,060 --> 01:13:20,604 La manière américaine. 1156 01:13:22,940 --> 01:13:24,942 (bip fort) 1157 01:13:29,655 --> 01:13:32,950 - Quelque chose ne va pas ? - Ouais. 1158 01:13:33,909 --> 01:13:35,953 Je dois y aller. 1159 01:13:46,380 --> 01:13:48,424 (bip de la machine) 1160 01:13:50,926 --> 01:13:52,886 - Que s'est-il passé ? - Il l'a enregistré. 1161 01:13:52,928 --> 01:13:54,638 - A qui ai-je le plaisir de réunion ? - Votre créateur. 1162 01:13:54,680 --> 01:13:56,515 - Karl : Qui a fait ça ? - Andy : Un des gars de Lo Russo. 1163 01:13:56,557 --> 01:14:00,227 - Et l'entrepôt ? - Je connais un moyen d'entrer. 1164 01:14:00,269 --> 01:14:02,229 Karl : Je pense que nous avons montré une somme remarquable de retenue, 1165 01:14:02,271 --> 01:14:04,481 mais le temps car la diplomatie est terminée. 1166 01:14:10,946 --> 01:14:12,906 - (bips de l'interphone) - Bonjour ? 1167 01:14:12,948 --> 01:14:17,327 -Homme : Ouais ? - Salut, euh, voici Susie Hammer du bar. 1168 01:14:17,369 --> 01:14:21,123 - Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai un rendez-vous avec Tony. 1169 01:14:21,165 --> 01:14:23,167 Tony n'est pas là. 1170 01:14:23,208 --> 01:14:26,211 Eh bien, alors je suppose J'ai un rendez-vous avec toi. 1171 01:14:43,270 --> 01:14:46,231 Andy : Yoo-hoo. Bonjour? 1172 01:14:49,610 --> 01:14:52,821 - Salut. - Donc je suppose que tu n'as pas entendu, ton copain est mort. 1173 01:14:52,863 --> 01:14:55,991 Tony est décédé ? 1174 01:14:56,033 --> 01:14:58,619 Ouais, Tony a réussi. 1175 01:14:58,660 --> 01:15:01,955 Depuis qu'il est décédé, J'ai pensé que tu pourrais aimer pour exprimer ton chagrin 1176 01:15:01,997 --> 01:15:05,125 en donnant la tête à un de ses associés en affaires. 1177 01:15:05,167 --> 01:15:07,044 (les deux rient) 1178 01:15:09,087 --> 01:15:11,798 Alors tu peux commencer en enlevant ce haut 1179 01:15:11,840 --> 01:15:14,843 parce que j'aime tes seins. 1180 01:15:17,262 --> 01:15:20,724 Eh bien, ça pourrait fais-moi me sentir mieux, mais qui d'autre est ici ? 1181 01:15:20,766 --> 01:15:23,435 Je veux dire, je ne voudrais pas quelqu'un nous surprend. 1182 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 Non, ils sont tous quelque part... 1183 01:15:26,188 --> 01:15:28,857 - s'amuser. - Oui, combien d'entre eux ? 1184 01:15:30,442 --> 01:15:32,945 Tu vois, parce que ce que je pense, c'est au lieu de te donner la tête, 1185 01:15:32,986 --> 01:15:34,321 Je pourrais juste te donner un joli petit... 1186 01:15:34,363 --> 01:15:36,156 - ( grognements ) - (cris) 1187 01:15:42,829 --> 01:15:44,498 Ah ! 1188 01:15:46,792 --> 01:15:48,835 (vu des vrombissements) 1189 01:15:51,838 --> 01:15:52,965 Beaucoup de place pour les juniors. 1190 01:15:55,008 --> 01:15:57,219 - (grognement) - (cris) 1191 01:16:06,937 --> 01:16:07,980 Karl : D'accord. J'ai une photo. 1192 01:16:08,021 --> 01:16:10,023 - (grognement) - (cris) 1193 01:16:16,697 --> 01:16:19,783 - Ce petit cochon ne méritait pas de vivre. - (fissures osseuses) 1194 01:16:19,825 --> 01:16:23,579 - Ce petit cochon m'a offensé avec ses ongles sales. - (fissures osseuses) 1195 01:16:23,620 --> 01:16:26,039 Ce petit cochon ne le sera pas s'en tenir davantage petits cochons femelles. 1196 01:16:26,081 --> 01:16:26,957 - (fissures osseuses) - (en criant) 1197 01:16:26,957 --> 01:16:30,085 - Ce petit cochon gémissait comme je l'ai tué. - (fissures osseuses) 1198 01:16:30,127 --> 01:16:30,836 - (cris) - ( grognements ) 1199 01:16:30,836 --> 01:16:33,922 Et ce petit cochon a choisi suicide parce que je suis seul. 1200 01:16:33,964 --> 01:16:35,924 - (fissures osseuses) - (cris) 1201 01:16:35,966 --> 01:16:38,844 (fissures osseuses) 1202 01:16:46,810 --> 01:16:48,937 (on frappe à la porte) 1203 01:16:48,979 --> 01:16:51,523 (gémissant) 1204 01:17:01,658 --> 01:17:04,119 Ces seins... Je les ai achetés pour 49,95 $ 1205 01:17:04,161 --> 01:17:05,912 à la Fabrique des Plaisirs sur Ocean Street. 1206 01:17:09,875 --> 01:17:12,794 Ceux avec des tétons coûtent plus cher. 1207 01:17:15,839 --> 01:17:19,843 ( grognements ) Ne te lève pas sur mon compte. 1208 01:17:32,606 --> 01:17:34,941 - Ça a l'air bien. - Lo Russo est là, c'est sûr. 1209 01:17:34,983 --> 01:17:37,986 - Où? - À l'arrière. 1210 01:17:38,028 --> 01:17:40,405 Karl : Ces camions vont pour nous donner une bonne couverture. 1211 01:17:40,447 --> 01:17:42,240 C'est assez désert là-dedans. Éliminons-les rapidement. 1212 01:17:42,282 --> 01:17:45,494 On dirait... qu'est-ce que c'est que ça ? 1213 01:17:49,081 --> 01:17:52,918 je ne sais pas, mais je ne comprends jamais ça sur ma station câblée. 1214 01:17:52,959 --> 01:17:55,337 D'accord. Nous allons je dois faire sortir ces filles d'ici dès que possible. 1215 01:17:55,379 --> 01:17:57,923 - C'est la première chose à faire. - D'accord. 1216 01:17:57,964 --> 01:18:01,760 - On a une soirée sexe à l'intérieur. - Oh, Jésus. 1217 01:18:01,802 --> 01:18:06,431 - Condamner. D'accord. -Andy : Vous êtes prêts les gars ? 1218 01:18:06,473 --> 01:18:09,893 - Je suis venu ici pour jouer. - Karl : Vas-y, ma fille. 1219 01:18:40,966 --> 01:18:42,884 Homme : Je crois que j'ai entendu quelque chose. Regarde ça, Jimmy. 1220 01:18:47,097 --> 01:18:48,932 (cris) 1221 01:18:55,480 --> 01:18:57,149 Ah ! 1222 01:18:58,942 --> 01:19:01,319 (gémissant) 1223 01:19:01,361 --> 01:19:03,780 Homme : Viens ici. Oh, bébé. 1224 01:19:03,822 --> 01:19:05,490 Hé, connard. 1225 01:19:05,532 --> 01:19:08,034 Hein? 1226 01:19:08,076 --> 01:19:09,953 - ( grognements ) - (halètement) 1227 01:19:15,542 --> 01:19:18,044 Allez, les filles. La fête est finie. Allez, on bouge ! 1228 01:19:29,806 --> 01:19:31,558 (tranchage du katana) 1229 01:19:34,144 --> 01:19:35,896 (gémissant) 1230 01:20:02,214 --> 01:20:04,257 (cris) 1231 01:20:34,996 --> 01:20:36,748 (en criant) 1232 01:20:39,292 --> 01:20:40,961 (en criant) 1233 01:20:45,841 --> 01:20:47,968 (fissures osseuses) 1234 01:21:17,289 --> 01:21:20,250 - Mel, je suis touché. - Mesdames, je vous veux pour vous rendre service. 1235 01:21:20,292 --> 01:21:22,502 Quand tu rentres à la maison, Je veux que tu voies un bon docteur. 1236 01:21:22,544 --> 01:21:24,296 Vous l'avez compris ? 1237 01:21:25,338 --> 01:21:27,507 - (gémissements) - Dis au revoir, connard. 1238 01:21:29,050 --> 01:21:31,970 - (tranches de katana) - (en criant) 1239 01:21:37,934 --> 01:21:39,853 - Hé les gars, Lo Russo s'enfuit. - (les pneus crissent) 1240 01:21:45,734 --> 01:21:47,444 Ne vous inquiétez pas, patron. La voiture est à l'épreuve des balles. 1241 01:21:47,485 --> 01:21:49,529 Je vais nous sortir d'ici. 1242 01:22:04,169 --> 01:22:07,380 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Ce fils de pute est sur le toit. 1243 01:22:10,342 --> 01:22:12,260 Je vais le faire descendre. Ne t'inquiète pas. 1244 01:22:18,391 --> 01:22:20,435 (les pneus crissent) 1245 01:22:24,356 --> 01:22:26,358 (la lame zingue) 1246 01:22:28,193 --> 01:22:30,236 Salerne ! 1247 01:22:33,198 --> 01:22:34,950 (les pneus crissent) 1248 01:22:38,119 --> 01:22:39,579 Bon sang ! 1249 01:22:46,252 --> 01:22:48,004 - (gémissant) - Vince : Fils de pute. 1250 01:22:49,172 --> 01:22:51,841 - Enfoiré. - (le moteur démarre) 1251 01:23:04,980 --> 01:23:07,023 (gémissements) 1252 01:23:20,453 --> 01:23:23,999 (hurle, gémit) 1253 01:23:27,210 --> 01:23:29,045 Allez! Allez, espèce de fils de pute ! 1254 01:23:30,630 --> 01:23:32,132 Je vais te tuer, putain ! 1255 01:23:47,188 --> 01:23:49,190 Oh, putain ! 1256 01:23:49,232 --> 01:23:51,151 (les pneus crissent) 1257 01:23:53,778 --> 01:23:55,822 (crie) 1258 01:24:09,252 --> 01:24:10,962 Va te faire foutre ! (crie) 1259 01:24:41,534 --> 01:24:43,369 Comment va cette épaule ? 1260 01:24:44,329 --> 01:24:46,581 - Ah ! - J'ai vu pire. 1261 01:24:46,623 --> 01:24:49,667 Facile à dire pour toi. Ce n'est pas ton épaule. 1262 01:24:54,255 --> 01:24:56,424 Hé, est-ce que quelqu'un je ne t'ai jamais dit 1263 01:24:56,466 --> 01:24:59,803 que ces choses sont mauvais pour la santé ? 1264 01:25:31,960 --> 01:25:34,003 (les enfants bavardent) 1265 01:25:56,067 --> 01:25:57,485 Hé. 1266 01:26:05,410 --> 01:26:07,871 - Hé. - Karl : Hé. 1267 01:26:07,912 --> 01:26:09,497 Nicole : Vous êtes arrivé juste à temps. 1268 01:26:09,539 --> 01:26:11,249 Ils sont presque prêts pour me libérer. 1269 01:26:11,291 --> 01:26:14,544 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Ah ça ? 1270 01:26:14,586 --> 01:26:16,337 Je me suis coupé en me rasant. 1271 01:26:16,379 --> 01:26:18,798 - Oh, je me rase encore tes bras, hein ? - Oh, juste au niveau du coude. 1272 01:26:18,840 --> 01:26:20,758 (en riant) 1273 01:26:20,800 --> 01:26:22,635 Voici Andy et Rahmel. 1274 01:26:22,677 --> 01:26:24,053 Quand tu as des ennuis, deux des meilleures personnes 1275 01:26:24,095 --> 01:26:26,014 avoir à vos côtés, et vous l'avez fait. 1276 01:26:26,848 --> 01:26:29,475 - Eh bien, merci beaucoup. - À tout moment. 1277 01:26:29,517 --> 01:26:31,060 Vous êtes les bienvenus. 1278 01:26:31,102 --> 01:26:34,814 - J'ai quelque chose pour toi. - Ah, merci. 1279 01:26:39,068 --> 01:26:41,321 Hemingway. "Adieu aux armes." 1280 01:26:41,362 --> 01:26:43,740 En russe. Je suis impressionné. 1281 01:26:43,781 --> 01:26:45,909 Rahmel : Karl, on devrait y aller. 1282 01:26:49,954 --> 01:26:52,123 Une autre mission, hein ? 1283 01:26:52,165 --> 01:26:54,876 - Eh bien... - Bonne chance. 1284 01:26:58,630 --> 01:27:00,173 Oh, salut, Karl. 1285 01:27:00,215 --> 01:27:03,426 - je vais le prendre si tu l'as encore. - Quoi? 1286 01:27:04,636 --> 01:27:06,679 La médaille de mon père. 1287 01:27:17,857 --> 01:27:19,943 Journaliste : La violence éclate dans la Corne de l'Afrique 1288 01:27:19,984 --> 01:27:23,404 alors que des avions éthiopiens bombardent l’Érythrée pour la deuxième journée consécutive. 1289 01:27:23,446 --> 01:27:26,407 Plus de retombées de l'Atlantique Est scandale du football 1290 01:27:26,449 --> 01:27:29,869 en tant que joueur de ligne Bo Robinson quitte l'équipe et l'école. 1291 01:27:29,911 --> 01:27:33,665 Ceci sur les talons du récent suicide de l'entraîneur de football Bill Braden. 1292 01:27:33,706 --> 01:27:37,752 Le météorologue Winston Williams dit que nous pouvons attendre avec impatience à cinq jours consécutifs... 1293 01:28:18,084 --> 01:28:21,337 ♪ Prochain arrêt, Hale-Bopp ♪ 1294 01:28:26,843 --> 01:28:28,261 ♪ Hale ♪ 1295 01:28:29,679 --> 01:28:32,974 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1296 01:28:34,600 --> 01:28:36,019 ♪ Hale-Bopp ♪ 1297 01:28:43,526 --> 01:28:44,986 ♪ Hale ♪ 1298 01:28:46,654 --> 01:28:49,907 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1299 01:28:51,159 --> 01:28:52,827 ♪ Hale-Bopp ♪ 1300 01:29:21,522 --> 01:29:22,940 ♪ Hale ♪ 1301 01:29:24,192 --> 01:29:28,029 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1302 01:29:29,072 --> 01:29:30,740 ♪ Hale-Bopp. ♪ 1303 01:29:43,961 --> 01:29:46,839 (jeu de musique jazz) 1304 01:30:01,771 --> 01:30:03,815 (la musique se termine)